1
00:01:06,200 --> 00:01:07,394
Drible duplo.

2
00:01:07,568 --> 00:01:09,263
Por que, porque sou negro?

3
00:01:09,437 --> 00:01:11,337
Sim, foi o que pensei.

4
00:01:33,127 --> 00:01:34,424
<i>Eu?</i>

5
00:01:34,595 --> 00:01:36,187
Faltam dez segundos.
Precisamos de uma cesta.

6
00:01:38,399 --> 00:01:39,957
Jogue um. Jogue um.

7
00:01:40,935 --> 00:01:42,459
Kurt, Kurt, Kurt. Aqui.

8
00:01:42,636 --> 00:01:44,263
Entre.

9
00:01:46,173 --> 00:01:47,333
Traga-o!

10
00:01:47,508 --> 00:01:49,999
O banco está aberto, Lenny.

11
00:01:50,177 --> 00:01:51,508
Sim, sim, sim.

12
00:01:51,679 --> 00:01:53,112
Sim.

13
00:01:53,280 --> 00:01:54,975
O banco está aberto.

14
00:01:55,149 --> 00:01:57,481
Seu pé estava na linha.

15
00:02:05,025 --> 00:02:08,461
Primeiramente, gostaria de agradecer
a família Earnshaw...

16
00:02:08,629 --> 00:02:12,224
...por nos emprestar seu lindo lago
casa para nos ajudar a celebrar a nossa vitória.

17
00:02:12,399 --> 00:02:14,333
Sim, o Ferdinando Cinco.

18
00:02:15,002 --> 00:02:17,664
Eles são dinamite.

19
00:02:17,838 --> 00:02:18,998
Você está bêbado, pai.

20
00:02:19,173 --> 00:02:21,198
Sim.

21
00:02:21,375 --> 00:02:25,573
Ei. Estamos aqui para comemorar
as fotos das crianças, não as suas.

22
00:02:27,348 --> 00:02:31,182
De qualquer forma, eu quero falar sobre
o que vocês crianças fizeram esta tarde.

23
00:02:31,352 --> 00:02:35,550
Você sabe, você jogou o jogo
assim como eu sempre peço que você faça.

24
00:02:35,723 --> 00:02:38,419
Você deixou tudo que tinha
lá fora naquela quadra.

25
00:02:38,993 --> 00:02:41,757
Para que quando a campainha final
foi embora...

26
00:02:43,030 --> 00:02:44,395
...vocês foram campeões.

27
00:02:44,565 --> 00:02:46,692
Agora, eu quero você
para me prometer algo.

28
00:02:46,867 --> 00:02:50,598
Eu quero que você jogue a vida
assim como você jogou aquele jogo hoje.

29
00:02:51,705 --> 00:02:54,435
Então, quando aquela campainha final da vida
vai embora...

30
00:02:58,245 --> 00:02:59,837
... você não se arrependerá.

31
00:03:00,347 --> 00:03:01,575
Aqui está o treinador.

32
00:03:08,889 --> 00:03:12,017
Vocês são meus primeiros campeões.
Meus primeiros campeões.

33
00:03:12,760 --> 00:03:14,216
Fiquem juntos.

34
00:03:14,695 --> 00:03:16,128
<i>- Hora de morrer.</i>
<i>- Não.</i>

35
00:03:18,532 --> 00:03:20,124
<i>Assassinato.</i>

36
00:03:20,301 --> 00:03:23,896
Eu sou o maior agente de Hollywood
e você simplesmente me irritou.

37
00:03:24,071 --> 00:03:26,403
E agora vou puxar Brad Pitt
do seu filme.

38
00:03:26,574 --> 00:03:30,010
Vou tirar Julia Roberts do seu filme.
Eu não me importo, Sandy.

39
00:03:30,177 --> 00:03:32,304
Isso mesmo, é melhor você recuar.

40
00:03:32,846 --> 00:03:33,904
Obrigado.

41
00:03:34,081 --> 00:03:36,481
Tenha um bom 4 de julho.
Tudo bem, também te amo.

42
00:03:36,650 --> 00:03:38,880
E aí, rapazes? Ei.

43
00:03:39,353 --> 00:03:41,150
Greggie, Keithie.

44
00:03:43,424 --> 00:03:46,484
Vocês já ouviram falar de um jogo chamado
Chutes e escadas?

45
00:03:46,660 --> 00:03:47,718
Jogo muito incrível.

46
00:03:47,895 --> 00:03:49,522
Eu costumava brincar quando era criança.

47
00:03:49,697 --> 00:03:52,598
Ok, o que é isso,
é que eles te dão um spinner.

48
00:03:52,766 --> 00:03:56,099
E você gira. Se você pousar em uma escada,
você consegue subir a escada.

49
00:03:56,270 --> 00:03:59,671
Se você pousar em uma rampa, você desliza para baixo
a rampa e começar de novo.

50
00:03:59,840 --> 00:04:02,775
Sim, e o que acontece?
O vencedor ganha um sutiã de treino?

51
00:04:02,943 --> 00:04:05,343
Sim, pai,
esse jogo parece uma merda.

52
00:04:05,512 --> 00:04:07,503
Eu estou te dizendo,
este foi o melhor jogo.

53
00:04:07,681 --> 00:04:09,239
Eu e meus amigos jogaríamos.

54
00:04:09,416 --> 00:04:11,782
Iríamos para o porão,
beba chocolate quente.

55
00:04:11,952 --> 00:04:13,852
eu não me importaria
um chocolate quente agora.

56
00:04:14,255 --> 00:04:16,314
Olá, Rita.

57
00:04:16,490 --> 00:04:18,014
Rita.

58
00:04:18,192 --> 00:04:20,683
Cara, você tem que mandar uma mensagem para ela.
Ela está lavando roupa.

59
00:04:21,462 --> 00:04:24,124
Ei, pai, estávamos em
a casa dos Spielberg ontem.

60
00:04:24,298 --> 00:04:27,324
Eles têm uma TV de 150 polegadas.
Podemos conseguir um desses?

61
00:04:27,501 --> 00:04:30,061
Quando você dirige <i>E. T.</i>
Vou pegar um desses para você.

62
00:04:30,237 --> 00:04:33,172
<i>- Implore por misericórdia.</i>
- Qual é o objeto aqui? Eu não entendo.

63
00:04:33,340 --> 00:04:37,436
Você está em um navio de cruzeiro e corta
arrancar a cabeça das pessoas com uma serra elétrica?

64
00:04:37,611 --> 00:04:39,306
Ah, e você pode afogá-los.

65
00:04:39,480 --> 00:04:41,311
Oh, você pode afogá-los.
Agora entendi.

66
00:04:42,116 --> 00:04:43,140
<i>Vovó ao mar.</i>

67
00:04:44,518 --> 00:04:46,452
Alguém pode atender o telefone?

68
00:04:46,920 --> 00:04:49,616
Talvez eu devesse pegar um pouco de camomila
para minha garganta também.

69
00:04:49,790 --> 00:04:52,315
Pare de mandar mensagens para a babá.
Você sabe o quanto isso é nojento...

70
00:04:52,493 --> 00:04:55,121
...para uma criança mandar uma mensagem para sua babá?
Basta descer pelo corredor.

71
00:04:55,296 --> 00:04:56,661
Por que? Você manda mensagens para todo mundo.

72
00:04:56,830 --> 00:05:00,823
Eu mando mensagens para as pessoas sobre o meu trabalho para que eu possa fazer
dinheiro para pagar por suas mensagens de texto.

73
00:05:01,001 --> 00:05:04,664
- Ok, trouxe tudo para vocês, rapazes.
- Quem era aquele ao telefone, Rita?

74
00:05:04,838 --> 00:05:07,864
Sinto muito, Sr. Feder, não sei.
Becky respondeu.

75
00:05:08,042 --> 00:05:10,909
- Ok, ok. Obrigado por fazer isso.
- Ah, meu Deus, Rita.

76
00:05:11,078 --> 00:05:13,706
Isto não é Godiva. O que você é,
tentando me envenenar?

77
00:05:14,515 --> 00:05:15,914
Meu Deus, volte a enviar mensagens de texto.

78
00:05:16,083 --> 00:05:18,711
Eu nunca quero ouvir isso
em voz alta novamente.

79
00:05:20,454 --> 00:05:22,820
O que diabos está acontecendo aqui?

80
00:05:24,758 --> 00:05:26,385
Oh meu Deus.

81
00:05:28,462 --> 00:05:30,191
Eu não queria. Foi um acidente.

82
00:05:30,364 --> 00:05:33,231
Eu não ligo. Você está bem?
O que diabos você estava fazendo?

83
00:05:33,400 --> 00:05:35,493
Eu estava tentando usar a Marinha.

84
00:05:35,669 --> 00:05:37,034
A Marinha? O que é a Marinha?

85
00:05:37,204 --> 00:05:39,672
A Marinha no carro
para fazer uma pergunta.

86
00:05:39,840 --> 00:05:42,502
Você quer dizer
o sistema de navegação, idiota.

87
00:05:42,676 --> 00:05:44,507
- Keithie, relaxe.
- Um homem ligou.

88
00:05:44,678 --> 00:05:47,943
Ele disse que seu amigo, treinador Buzzer,
foi para o céu.

89
00:05:48,115 --> 00:05:51,312
Eu estava tentando encontrar o paraíso para você
na estação da Marinha...

90
00:05:51,485 --> 00:05:53,112
...então você poderia visitá-lo.

91
00:05:58,859 --> 00:06:00,554
Quem é seu amigo, pai?

92
00:06:01,995 --> 00:06:06,193
O treinador Buzzer era alguém
muito especial na vida do papai.

93
00:06:06,367 --> 00:06:08,426
É terrível.

94
00:06:08,602 --> 00:06:11,332
Ok, vá beber um pouco de chocolate quente
com esses caras.

95
00:06:11,505 --> 00:06:12,840
Tem certeza que está bem?

96
00:06:16,143 --> 00:06:18,043
Ok, querido.

97
00:06:18,212 --> 00:06:19,611
Você está espirrando no seu irmão.

98
00:06:19,780 --> 00:06:22,044
Eric, querido? É sua mãe.

99
00:06:28,622 --> 00:06:31,648
Oh meu Deus. Érico.
Você está bem?

100
00:06:32,459 --> 00:06:33,824
Dona.

101
00:06:34,528 --> 00:06:37,622
Ai, meu Deus, Feijão.
Bean, fique no pato.

102
00:06:37,798 --> 00:06:40,266
Fique no pato.
O que está acontecendo?

103
00:06:40,434 --> 00:06:42,459
Ah, querido.

104
00:06:42,803 --> 00:06:43,827
Olá, mamãe.

105
00:06:44,204 --> 00:06:45,228
- Ei.
- Ei, mãe.

106
00:06:45,406 --> 00:06:46,430
Olá, mãe.

107
00:06:46,607 --> 00:06:48,734
Bem, vejo você lá. Tudo bem.

108
00:06:48,909 --> 00:06:50,103
Ei, há algo errado?

109
00:06:50,277 --> 00:06:52,973
Sim, vai ficar tudo bem.
Falarei com você sobre isso mais tarde.

110
00:06:53,547 --> 00:06:54,809
Ei, ei.

111
00:06:54,982 --> 00:06:56,847
Fiz o risoto de abóbora
que vimos...

112
00:06:57,017 --> 00:06:59,247
...em Rachael Ray
Especial "Estações de Verão".

113
00:06:59,420 --> 00:07:01,786
- É horrível, mãe.
- Tem gosto de atropelamento.

114
00:07:01,955 --> 00:07:04,651
Deanne, você ouve como eles falam
para mim? Você ouviu como...?

115
00:07:04,825 --> 00:07:05,917
Você tem que dizer alguma coisa.

116
00:07:06,093 --> 00:07:09,085
Tudo bem, crianças. Agora, você sabe
seu pai trabalha muito...

117
00:07:09,263 --> 00:07:12,630
...em manter esta casa limpa
e colocando refeições na mesa para nós.

118
00:07:12,800 --> 00:07:14,267
Olá?

119
00:07:14,435 --> 00:07:16,369
Além disso...

120
00:07:16,837 --> 00:07:20,102
...Eu trouxe uma pizza para nós.

121
00:07:20,574 --> 00:07:23,134
Você sabe o que? Multar.

122
00:07:23,310 --> 00:07:25,244
Pegue sua pizza. Pegue sua pizza.

123
00:07:25,412 --> 00:07:26,606
Você partiu meu coração.

124
00:07:26,780 --> 00:07:28,805
Você partiu meu coração.

125
00:07:30,217 --> 00:07:33,152
Parece
é a época do mês dele novamente.

126
00:07:34,388 --> 00:07:36,754
Deus, isso é difícil, amigo.

127
00:07:37,791 --> 00:07:39,816
Quem está fazendo
os preparativos para o funeral?

128
00:07:39,993 --> 00:07:43,520
Ah, a sobrinha dele?
Ela deve estar arrasada.

129
00:07:43,697 --> 00:07:45,790
Ei, ela ainda está com calor, você sabe?

130
00:07:45,966 --> 00:07:48,230
Não me faça perder a paciência,
Marcos.

131
00:07:51,104 --> 00:07:52,571
O que?

132
00:07:53,941 --> 00:07:57,377
Ei, se eu não conseguir
para o funeral...

133
00:07:57,611 --> 00:08:01,342
... diga à polícia que foi Arlene
do Applebee's.

134
00:08:02,049 --> 00:08:03,846
Não, obrigado por me ligar.

135
00:08:04,017 --> 00:08:05,746
E vejo você lá.

136
00:08:06,553 --> 00:08:08,145
Tchau.

137
00:08:11,458 --> 00:08:13,449
O treinador está morto.

138
00:08:14,962 --> 00:08:17,226
Seu funeral é nesta sexta-feira.

139
00:08:19,366 --> 00:08:21,960
Eu não acho que posso lidar com isso sozinho.

140
00:08:22,269 --> 00:08:23,702
Você pode vir comigo?

141
00:08:24,638 --> 00:08:26,299
Claro.

142
00:08:26,473 --> 00:08:29,499
Vou adiar minha cirurgia de catarata.

143
00:08:29,676 --> 00:08:31,906
Você é minha senhora especial.

144
00:08:32,412 --> 00:08:37,179
Agora eu vou te transportar
para um mundo de relaxamento sereno.

145
00:08:56,537 --> 00:08:58,596
Ok, pessoal,
vamos tentar agir normalmente aí.

146
00:08:58,772 --> 00:09:00,364
O que há de errado
com seus óculos de sol?

147
00:09:00,541 --> 00:09:02,634
Eu não quero nenhum motivo
para esses caras me ligarem...

148
00:09:02,809 --> 00:09:04,640
Hollywood!

149
00:09:05,445 --> 00:09:08,539
- Ei. Veja isso. Kurt McKenzie.
- Ei.

150
00:09:08,715 --> 00:09:11,309
- E todo o clã McKenzie.
- Venha aqui, cara.

151
00:09:11,485 --> 00:09:13,350
- Deanne, você está ótima.
- Eu faço?

152
00:09:13,520 --> 00:09:16,148
Minha esposa está lá.
Vá e diga oi. Crianças.

153
00:09:16,323 --> 00:09:18,382
Vejo que essa bunda ainda está crescendo.

154
00:09:18,559 --> 00:09:20,925
Tem um pouco de Kardashian aí.

155
00:09:21,094 --> 00:09:25,690
Bem, você meio que se transformou em um pouco
Coisa de Michael Vick, se ele fosse bulímico.

156
00:09:26,733 --> 00:09:28,394
Olá, Roxane.

157
00:09:28,569 --> 00:09:31,094
Não sei se você se lembra de mim.
Eu estava no seu casamento.

158
00:09:31,271 --> 00:09:34,536
Era eu quem estava dançando na mesa
a noite toda. Deanne McKenzie.

159
00:09:34,708 --> 00:09:35,902
Claro.

160
00:09:36,076 --> 00:09:38,601
- Deanne, olá.
- Olá, que bom ver você.

161
00:09:38,779 --> 00:09:40,144
Oh, meu Deus, você está brilhando.

162
00:09:40,347 --> 00:09:43,441
Você está tão linda
com sua gravidez.

163
00:09:44,451 --> 00:09:46,783
Do que diabos você está falando?

164
00:09:50,657 --> 00:09:52,090
Estou apenas brincando.

165
00:09:52,259 --> 00:09:55,660
Oh meu Deus. Você deveria ver
seu rosto. Você estava tipo, "Hein?"

166
00:09:56,496 --> 00:09:58,589
Pequeno Lenny Feder.

167
00:09:58,765 --> 00:10:00,164
Mamãe Ronzoni ficou grande, né?

168
00:10:00,367 --> 00:10:02,733
Olha esse lindo galã
de presunto.

169
00:10:02,903 --> 00:10:05,269
E um grande sucesso.

170
00:10:05,439 --> 00:10:07,669
Vamos, dê um beijo na mamãe.

171
00:10:09,843 --> 00:10:12,073
Posso pegar um...?
Posso ter uma bochecha?

172
00:10:12,245 --> 00:10:16,409
Eu peguei você, eu peguei você. Picado no olho
pelo chapéu, mas estou bem.

173
00:10:17,217 --> 00:10:20,709
Que tal seu genro aqui,
Ouvi dizer que ele é um marido doméstico agora.

174
00:10:20,887 --> 00:10:23,754
Minha filha tem que quebrar a corcunda
o dia todo para pagar as contas...

175
00:10:23,924 --> 00:10:26,051
...enquanto o manequim aqui fica em casa
e limpa.

176
00:10:26,226 --> 00:10:28,490
Eu não sei como você pôde
fale assim comigo...

177
00:10:28,662 --> 00:10:31,631
...quando você se parece com Idi Amin
com uma hélice na cabeça.

178
00:10:31,798 --> 00:10:34,460
- Que bom que ele pôde...
-Roxanne, esta é minha mãe.

179
00:10:34,635 --> 00:10:39,163
Olá, mamãe Ronzoni, estou muito feliz
para conhecer você. Sou a esposa do pequeno Lenny.

180
00:10:39,339 --> 00:10:43,173
Que quesadilla picante
você conseguiu, Lenny.

181
00:10:43,343 --> 00:10:45,402
Sim, ela tem um gosto ótimo.

182
00:10:46,146 --> 00:10:47,738
Eu aposto.

183
00:10:50,751 --> 00:10:53,185
Eu não te contei
desligar o telefone aí, Greg?

184
00:10:53,353 --> 00:10:55,048
Sim, mas é o meu massoterapeuta.

185
00:10:55,222 --> 00:10:57,486
O que? Não, não. Sem telefones celulares.

186
00:10:57,658 --> 00:10:59,319
Sem celulares?
Então vou embora daqui.

187
00:10:59,726 --> 00:11:00,818
Olá.

188
00:11:00,994 --> 00:11:03,656
Quem está pronto para começar o funeral?

189
00:11:04,965 --> 00:11:06,728
Sinto muito, a morte me deixa estranho.

190
00:11:06,900 --> 00:11:08,367
E aí, McKenzie?

191
00:11:08,535 --> 00:11:10,765
Você tem aquelas mãos macias.
Ainda usa Palmolive?

192
00:11:10,937 --> 00:11:12,199
Ei, e aí, Lenny?

193
00:11:12,372 --> 00:11:14,636
Amigo, pensei que você fosse começar
malhando.

194
00:11:14,808 --> 00:11:16,935
- O que isso significa?
- Você está gordo.

195
00:11:17,110 --> 00:11:18,202
Não. Não.

196
00:11:18,378 --> 00:11:21,279
Ei, pessoal, isso é uma boa notícia.
Sempre quis representar você.

197
00:11:21,448 --> 00:11:23,279
Você é a terceira gêmea Olsen?

198
00:11:23,450 --> 00:11:25,509
Mantenha isso baixo.
Ei, então esses são seus filhos?

199
00:11:26,453 --> 00:11:28,614
E quem é aquela garota?
Isso não é uma babá, é?

200
00:11:28,789 --> 00:11:32,885
Não, não, este é um amigo nosso
da China.

201
00:11:33,060 --> 00:11:34,960
Oh sim.
Não, estive nesse site.

202
00:11:35,128 --> 00:11:36,152
Não, não, não.

203
00:11:36,329 --> 00:11:40,925
Como um estudante de intercâmbio que...
Minha esposa a trouxe para casa.

204
00:11:41,101 --> 00:11:43,467
Oh, sua esposa gosta de garotas.
Ah, isso é legal.

205
00:11:43,637 --> 00:11:45,468
Hollywood. Veja, ele sempre tem sorte.

206
00:11:45,639 --> 00:11:47,937
- Apenas um estudante de intercâmbio.
- Eu sempre pensei...

207
00:11:48,108 --> 00:11:49,541
Ei, agora.

208
00:11:50,177 --> 00:11:53,544
Lamonsoff. Enrolando em um Caddy?

209
00:11:53,714 --> 00:11:54,738
É assim que fazemos.

210
00:11:54,915 --> 00:11:58,282
E você, você cresceu
em mim, cara. Você é uma xícara B agora?

211
00:12:00,554 --> 00:12:02,954
Ei, lindas orelhas.
Você recebe o pacote da NFL para eles?

212
00:12:04,524 --> 00:12:07,084
Que bom Caddie.
Você vende móveis de jardim e crack?

213
00:12:07,260 --> 00:12:10,093
Vamos, eu sou o coproprietário
de móveis de gramado de Branchville, cara.

214
00:12:10,263 --> 00:12:11,560
Eu sou o chefe agora, querido.

215
00:12:11,732 --> 00:12:12,926
Ah, que bom para você, Eric.

216
00:12:13,100 --> 00:12:15,591
- Que bom que você trouxe sua mãe.
- Ah, essa é boa.

217
00:12:15,769 --> 00:12:19,136
É como apertar a mão de uma águia.
Vejo você mais tarde.

218
00:12:21,608 --> 00:12:25,135
Oh meu Deus. É o Capitão Caring
do <i>Melodrama SS.</i>

219
00:12:25,312 --> 00:12:27,303
Oh, ele vai jogar este grande.

220
00:12:27,481 --> 00:12:28,971
Deixe "Ei".

221
00:12:29,416 --> 00:12:30,508
Ei.

222
00:12:30,684 --> 00:12:32,117
Ei.

223
00:12:32,285 --> 00:12:34,845
- Que circunstância, hein?
- Eu sei, eu sei. É uma droga.

224
00:12:35,021 --> 00:12:36,045
Que bom ver você.

225
00:12:36,223 --> 00:12:38,783
Bem, a campainha está lá em cima
treinando o time do céu agora.

226
00:12:38,959 --> 00:12:42,986
- Isso é verdade.
- Ele tem Wilt, Pistol Pete, Dr.

227
00:12:43,163 --> 00:12:45,427
Sim, o Dr. J ainda está vivo.

228
00:12:45,899 --> 00:12:48,197
- Bem, esse tipo de cara.
- Yeah, yeah.

229
00:12:48,368 --> 00:12:49,630
Você parece bem, cara.

230
00:12:49,803 --> 00:12:52,533
É como se Elvis
era um Oompa Loompa...

231
00:12:52,706 --> 00:12:54,401
...ele está bem na minha frente.

232
00:12:54,574 --> 00:12:57,634
Bem, eu não faço piadas em funerais
porque é desrespeitoso.

233
00:12:57,811 --> 00:13:00,746
Mas se isso faz parte
seu processo de cura, estou bem com isso.

234
00:13:00,914 --> 00:13:02,279
Muito legal. Obrigado.

235
00:13:02,449 --> 00:13:04,383
Você está bem com um dedo em você?

236
00:13:05,986 --> 00:13:08,614
Olá, Roxane.

237
00:13:08,789 --> 00:13:12,088
Lembre-se de Rob,
o cara de quem sempre falo? Roubar?

238
00:13:12,259 --> 00:13:13,419
Claro.

239
00:13:13,593 --> 00:13:17,051
O garoto que não atingiu a puberdade
até os 19 anos, certo?

240
00:13:17,998 --> 00:13:20,159
Esse foi o nosso segredo.

241
00:13:20,333 --> 00:13:22,631
E esta deve ser sua mãe.

242
00:13:23,136 --> 00:13:24,160
Minha esposa.

243
00:13:24,871 --> 00:13:25,997
Desculpe.

244
00:13:26,173 --> 00:13:28,300
Oi. Eu sou Glória.

245
00:13:28,475 --> 00:13:31,808
Ah, é tão bom conhecer você.
Sua linha de design é tão linda.

246
00:13:32,512 --> 00:13:34,844
Ah, obrigado, obrigado.

247
00:13:35,015 --> 00:13:37,074
- E eu adoro seus lenços.
- Obrigado.

248
00:13:37,851 --> 00:13:40,479
Ela estará me amarrando
com aqueles mais tarde.

249
00:13:42,189 --> 00:13:44,214
Ele não está brincando.

250
00:13:45,926 --> 00:13:47,860
Oh, nojento.

251
00:13:48,028 --> 00:13:51,486
Oh, essas são línguas muito, muito longas.

252
00:13:54,034 --> 00:13:57,128
Nos vemos lá.
Vejo você lá.

253
00:13:59,339 --> 00:14:01,705
Oi, pessoal. Bem ali? Sim.

254
00:14:01,875 --> 00:14:04,844
Sente-se aqui, sente-se aqui.
Vou dizer oi para Lenny.

255
00:14:05,011 --> 00:14:07,172
- Não, querido.
- Ah, oi. Lenny.

256
00:14:07,347 --> 00:14:08,939
Como você está?

257
00:14:09,115 --> 00:14:11,345
Eu ouvi através de um passarinho...

258
00:14:11,518 --> 00:14:14,544
...que vocês alugaram
a casa do lago Earnshaw para nós...

259
00:14:14,721 --> 00:14:15,915
...durante todo o fim de semana.

260
00:14:16,089 --> 00:14:17,818
Isso é como um sonho tornado realidade
para nós.

261
00:14:17,991 --> 00:14:20,016
Tivemos que alugá-lo
para o fim de semana inteiro ser...

262
00:14:20,193 --> 00:14:23,094
Nós não conseguimos ficar o todo
fim de semana. Temos que ir para Milão.

263
00:14:23,263 --> 00:14:25,060
Para o desfile de moda de Roxanne.

264
00:14:25,232 --> 00:14:26,699
Oh, meu Deus, isso é uma pena.

265
00:14:26,867 --> 00:14:29,097
Ah, mas você vai ter
muito divertido em Milão.

266
00:14:29,269 --> 00:14:32,238
Você sabe, J Lo e Marc Anthony
passei férias lá no ano passado.

267
00:14:32,405 --> 00:14:35,568
Fica na mesma rua do Lago Como,
onde George Clooney tem uma villa.

268
00:14:35,742 --> 00:14:37,642
Eu li muitas dessas revistas.

269
00:14:37,811 --> 00:14:39,142
- Não.
- Vamos. Desculpe.

270
00:14:39,312 --> 00:14:41,439
- Ele odeia quando falo sobre isso.
- Nós apenas...

271
00:14:41,615 --> 00:14:43,879
Estamos recuando.
Envergonhado, certo?

272
00:14:44,050 --> 00:14:46,814
Ah, e Tom Cruise
casei lá também.

273
00:14:47,320 --> 00:14:49,151
- Obrigado por me avisar.
- O que?

274
00:14:49,322 --> 00:14:52,450
Bem, eu não entendo por que você teve
para alugá-lo por um fim de semana inteiro.

275
00:14:52,626 --> 00:14:56,153
Porque é feriado.
Eles não vão alugar para você por uma noite.

276
00:14:56,329 --> 00:14:59,628
Então seus amigos estão festejando
fim de semana enquanto você está preso em Milão.

277
00:14:59,799 --> 00:15:01,096
- Sim.
- Isso foi gentil da sua parte.

278
00:15:01,268 --> 00:15:03,532
Foi legal da nossa parte.
O dinheiro também é seu, não é?

279
00:15:03,703 --> 00:15:06,570
Sim, é o seu dinheiro, é o dinheiro dele,
é meu dinheiro.

280
00:15:06,773 --> 00:15:09,173
Vamos colocar todo o nosso dinheiro em uma pilha
e dividi-lo.

281
00:15:09,342 --> 00:15:11,867
Esse é um lindo chapéu,
traz à tona a morte na sala.

282
00:15:12,045 --> 00:15:15,310
Sinto muito, estou nervoso.
E é um funeral, fico estranho.

283
00:15:18,551 --> 00:15:21,520
Lá está ele, Joe Hollywood.

284
00:15:21,688 --> 00:15:23,781
Sr. Agente Big Shot.

285
00:15:23,957 --> 00:15:26,892
Você acha que ele representa
Hulk Hogan?

286
00:15:27,193 --> 00:15:29,093
Sem chance.

287
00:15:29,562 --> 00:15:32,053
Então ele não é tão grande, é?

288
00:15:32,832 --> 00:15:36,859
A propósito, se alguém perguntar,
Rita é estudante de intercâmbio.

289
00:15:40,707 --> 00:15:42,504
André.

290
00:15:43,176 --> 00:15:46,111
Acho que acabei de sentar
na sua máquina de somar.

291
00:15:46,713 --> 00:15:49,682
Agora eu sei o que aconteceu
para o aquário.

292
00:15:51,051 --> 00:15:53,281
Treinador Robert "A Campainha"
Fernando...

293
00:15:53,453 --> 00:15:55,387
...era zelador de profissão.

294
00:15:55,555 --> 00:16:00,015
Que palavra maravilhosa para descrever
sua devoção ao próximo.

295
00:16:00,193 --> 00:16:02,627
Ele realmente cuidou.

296
00:16:03,263 --> 00:16:05,322
Quando Robert soube
que seu tempo era curto...

297
00:16:05,498 --> 00:16:08,023
...ele me disse que havia
um homem específico que ele queria...

298
00:16:08,201 --> 00:16:10,465
...para dizer algumas palavras
para homenageá-lo.

299
00:16:10,637 --> 00:16:14,038
Então eu gostaria de perguntar a Lenny Feder
para subir agora.

300
00:16:21,982 --> 00:16:24,712
Sinto muito, não estou preparado.

301
00:16:24,884 --> 00:16:27,284
Me sinto muito honrado...

302
00:16:28,254 --> 00:16:30,313
... aquele treinador me perguntou
fazer isso, mas...

303
00:16:31,725 --> 00:16:36,458
Eu também me sinto péssimo porque
Faz muito tempo que não vejo o treinador.

304
00:16:36,629 --> 00:16:40,087
E ele sempre quis que eu fosse
para a cidade e vê-lo...

305
00:16:40,266 --> 00:16:44,100
... e eu fui pego
no que tenho feito e me arrependo.

306
00:16:44,871 --> 00:16:47,931
Entendo que a equipe do St. Mark's
de 1978...

307
00:16:48,108 --> 00:16:52,044
...foi o único time campeão
que o treinador já teve...

308
00:16:53,279 --> 00:16:55,747
...e isso é muito impressionante,
Eu tenho que dizer...

309
00:16:55,915 --> 00:16:58,611
...a julgar pelo talento
tínhamos para oferecer.

310
00:16:58,785 --> 00:17:00,616
Quero dizer, acredite ou não...

311
00:17:00,787 --> 00:17:05,281
...Robbie e Marcus estavam na verdade
mais curto em 1978.

312
00:17:06,259 --> 00:17:08,352
Mas esses caras tinham uma habilidade
você nunca dominou.

313
00:17:08,528 --> 00:17:10,723
Eles sabiam passar a bola.

314
00:17:11,598 --> 00:17:15,864
Parece que alguém tem que aprender como
para passar o Kentucky Fried Chicken.

315
00:17:17,037 --> 00:17:18,902
Estou brincando, estou brincando.

316
00:17:19,072 --> 00:17:22,303
Estamos nos despedindo de uma grande parte
de nossas vidas. Todos nós.

317
00:17:22,475 --> 00:17:26,605
Você afetou todos nesta sala.

318
00:17:28,148 --> 00:17:31,311
E espero que consigamos
viver nossas vidas como você.

319
00:17:31,951 --> 00:17:37,787
Não tenha arrependimentos
quando soa a campainha final da vida.

320
00:17:38,658 --> 00:17:40,990
Então vamos todos inclinar a cabeça em silêncio.

321
00:17:54,574 --> 00:17:57,475
Eles deveriam ter acabado com isso
logo depois de você.

322
00:17:57,644 --> 00:17:59,305
Isso é loucura.

323
00:17:59,479 --> 00:18:00,707
Sim.

324
00:18:01,081 --> 00:18:04,642
Cinco dólares isso o derruba
em um joelho.

325
00:18:05,051 --> 00:18:06,575
Você está ligado.

326
00:18:14,094 --> 00:18:15,755
<i>Pare com isso.</i>

327
00:18:52,899 --> 00:18:54,059
Cresça, sim?

328
00:18:54,234 --> 00:18:55,633
Ah, olhe para ele agora.

329
00:18:56,436 --> 00:18:59,337
Não fique tão bravo aí, Robbie.

330
00:19:01,241 --> 00:19:04,142
Então, como nos sentimos em relação à garota do Rob?
Estamos felizes por ele, ou...?

331
00:19:04,310 --> 00:19:07,040
Oh meu Deus. A vovó St. Pauli?
Ela parece bem.

332
00:19:07,213 --> 00:19:08,578
Ela é bonita.

333
00:19:08,748 --> 00:19:10,613
Você sabe,
de uma forma do tipo “eu de peruca”.

334
00:19:10,783 --> 00:19:12,182
Sim. Sim, exatamente.

335
00:19:14,387 --> 00:19:17,879
Quando Ben Franklin estava empinando aquela pipa
e tinha a chave...

336
00:19:18,057 --> 00:19:19,991
...isso foi no apartamento dela.

337
00:19:20,160 --> 00:19:22,025
Ah, isso foi bom, cara.

338
00:19:22,195 --> 00:19:26,564
Você sabe, mas eu tenho que dizer,
ele parece que está apaixonado, sabe?

339
00:19:26,733 --> 00:19:28,758
Ele estava apaixonado
com as três primeiras esposas.

340
00:19:28,935 --> 00:19:30,664
O trapaceiro, o batedor
e o Comedor.

341
00:19:30,837 --> 00:19:34,273
Você sabe, o problema dele é que ele está sempre
tão apaixonado tão rápido, sabe?

342
00:19:34,440 --> 00:19:37,568
E então um dia ele estala
e então fica feio com pressa.

343
00:19:37,744 --> 00:19:39,109
Café, Sr. Feder?

344
00:19:39,279 --> 00:19:40,906
Não, não, não. Estou bem, estou bem.

345
00:19:41,080 --> 00:19:44,675
Quero dizer, obrigado. Isso é legal da sua parte
querer voluntariamente me dar café.

346
00:19:44,851 --> 00:19:48,981
Apenas, você bebe, você sabe, enquanto
você está estudando dentro da igreja.

347
00:19:49,589 --> 00:19:51,181
Mas você me mandou uma mensagem dizendo que quer café.

348
00:19:51,357 --> 00:19:54,190
Eu te mandei uma mensagem dizendo que queria você
para tomar o café e estudar.

349
00:19:54,360 --> 00:19:56,760
Então estude seus livros na igreja.

350
00:19:56,930 --> 00:19:59,228
Vá em frente. Tudo bem, Rita.

351
00:19:59,399 --> 00:20:01,128
Comida rápida? Vocês comem rápido...?

352
00:20:06,105 --> 00:20:07,436
Mamãe, quero um pouco de leite.

353
00:20:07,607 --> 00:20:12,237
Ah, claro, anjo. Você vem aqui.
Vou te dar uma coisinha.

354
00:20:14,180 --> 00:20:16,171
Vá devagar, querido.
Não são goles tão grandes.

355
00:20:16,349 --> 00:20:18,078
Você vai sentir dor de barriga.

356
00:20:20,820 --> 00:20:22,549
- Seu filho é tão fofo.
- Sim.

357
00:20:22,722 --> 00:20:23,746
Quantos anos tem ele?

358
00:20:24,791 --> 00:20:27,624
Ah, ele tem 48 meses.

359
00:20:27,794 --> 00:20:29,261
São 4.

360
00:20:29,796 --> 00:20:30,854
Sim.

361
00:20:31,030 --> 00:20:34,124
Queríamos parar no ano passado,
mas ele gosta tanto...

362
00:20:34,300 --> 00:20:36,598
...e não gostamos de dizer não.

363
00:20:36,769 --> 00:20:38,464
Ei, querido?

364
00:20:38,638 --> 00:20:40,663
Você poderia usar um garfo, por favor?

365
00:20:40,840 --> 00:20:41,966
Não.

366
00:20:42,141 --> 00:20:46,339
Não, não, não!

367
00:20:46,512 --> 00:20:48,571
Parece que ela não recebeu o memorando.

368
00:21:10,103 --> 00:21:14,267
- Ei. Deixe-me conseguir esse lugar.
- Ei, tenho que respeitar o Caddy.

369
00:21:14,774 --> 00:21:16,799
Que bom que você dirigiu
seu cofrinho aqui.

370
00:21:16,976 --> 00:21:18,443
- Ei.
- Ei.

371
00:21:18,611 --> 00:21:19,873
Ei. Olá, Glória.

372
00:21:20,046 --> 00:21:21,104
- Veja isso.
- Vamos.

373
00:21:21,281 --> 00:21:22,339
Sim.

374
00:21:22,515 --> 00:21:24,642
Ei, o carro do Rob
é um Oompa Loompa também.

375
00:21:24,817 --> 00:21:28,116
- Ok, cuidado com o limite.
- É fofo. Isso servirá por uma noite.

376
00:21:28,288 --> 00:21:29,687
Sim? Você pode lidar com isso?

377
00:21:31,858 --> 00:21:33,450
Papai, o que aquela máquina está fazendo?

378
00:21:33,626 --> 00:21:35,526
É livrar-se das mariposas, querido.

379
00:21:35,695 --> 00:21:37,162
Para onde isso os está levando?

380
00:21:37,330 --> 00:21:38,888
- Inferno.
- Não diga isso, Higgins.

381
00:21:39,098 --> 00:21:40,531
Desculpe. Inferno não, México.

382
00:21:40,700 --> 00:21:44,568
Não, está dando-lhes eletricidade...

383
00:21:44,737 --> 00:21:47,729
...então as mariposas adormecem
eletricamente.

384
00:21:47,907 --> 00:21:49,340
Está eletrocutando-os?

385
00:21:49,509 --> 00:21:51,340
- Não, não, não.
- Mas, papai, eles estão morrendo.

386
00:21:51,511 --> 00:21:52,876
- Está matando eles?
- Não.

387
00:21:53,813 --> 00:21:54,871
Papai, não.

388
00:21:55,048 --> 00:21:56,208
Não, não, não é.

389
00:21:56,382 --> 00:21:58,145
OK? Deixe-me ajustar.

390
00:21:58,318 --> 00:22:01,651
Olha, eles estão bem,
Eu prometo.

391
00:22:01,821 --> 00:22:04,085
Ver? Olhe para esse cara.

392
00:22:04,490 --> 00:22:05,718
Ele ainda está dormindo.

393
00:22:05,892 --> 00:22:07,826
Está morto, pai.

394
00:22:08,528 --> 00:22:10,052
Um balanço na varanda.

395
00:22:10,229 --> 00:22:12,595
Eu sei o que estou fazendo neste fim de semana.

396
00:22:15,702 --> 00:22:17,192
Agora ele está morto.

397
00:22:17,370 --> 00:22:20,362
Bem-vindos de volta a 1978, pessoal.
A casa do lago.

398
00:22:20,940 --> 00:22:22,840
Nada mudou,
é inacreditável.

399
00:22:23,009 --> 00:22:24,943
Não me lembro desse tamanho.

400
00:22:25,111 --> 00:22:27,739
Esta é a minha cozinha.
É isso, agora.

401
00:22:27,914 --> 00:22:29,745
Oh, por favor, chega de cozinha.

402
00:22:29,916 --> 00:22:31,042
Por que você é tão mau?

403
00:22:31,217 --> 00:22:32,548
Poderíamos ter feito isso.

404
00:22:32,719 --> 00:22:35,051
- Um órgão.
- Ah, meu Deus, olha essa cozinha.

405
00:22:35,221 --> 00:22:37,689
- Já chega.
- Você poderia pelo menos me agradar?

406
00:22:37,857 --> 00:22:39,688
É assim
uma coisa Outward Bound?

407
00:22:39,859 --> 00:22:41,759
Quero dizer, é como um episódio de <i>Lost</i>.

408
00:22:42,862 --> 00:22:44,693
Querida, você pode não
quero bater nisso.

409
00:22:44,864 --> 00:22:46,593
Mas eu gosto de jogar assim.

410
00:22:46,766 --> 00:22:48,233
OK. OK.

411
00:22:48,401 --> 00:22:50,460
Então ouçam, pessoal,
quem vai ficar com qual quarto?

412
00:22:50,636 --> 00:22:53,104
Na verdade, eu fiz um mapa
de quem fica com qual quarto.

413
00:22:53,272 --> 00:22:56,070
Tomei a liberdade de reservar
o quarto com colchão d'água...

414
00:22:56,242 --> 00:22:57,971
...para Gloria e para mim.

415
00:22:58,745 --> 00:23:02,112
Você vai fazer
o nado costas esta noite.

416
00:23:02,281 --> 00:23:04,306
Eu quero nadar
com vocês esta noite.

417
00:23:04,484 --> 00:23:07,749
Oh, querido, nós realmente não vamos
natação. O que eu quis dizer foi...

418
00:23:07,920 --> 00:23:10,320
Tudo bem. Ela não
preciso saber o que você quer dizer.

419
00:23:10,490 --> 00:23:13,789
- Eu nem sei o que você quer dizer.
- Ah, eu sei o que ela quis dizer.

420
00:23:14,327 --> 00:23:16,295
De qualquer forma, vamos voltar
para a escolha do quarto.

421
00:23:16,462 --> 00:23:18,657
Rob, você gostaria
nos levar em um passeio?

422
00:23:18,831 --> 00:23:21,732
Eu adoraria te mostrar um tour.
Gloria estava apenas tentando ser legal.

423
00:23:21,901 --> 00:23:23,493
Preciso de um lugar perto de um banheiro.

424
00:23:23,669 --> 00:23:25,967
Por que a vovó
vou nadar e eu não?

425
00:23:26,139 --> 00:23:27,766
Vamos, vamos.

426
00:23:28,641 --> 00:23:30,575
OK, aqui está o paizão.

427
00:23:30,743 --> 00:23:31,971
O quarto principal.

428
00:23:32,145 --> 00:23:35,478
Você sabe o que? Lenny deveria
tem isso. Lenny deveria ficar com isso.

429
00:23:35,648 --> 00:23:36,842
- Ah, não, não, não.
- Concordo.

430
00:23:37,016 --> 00:23:39,109
Mel. Mel.
Vamos, deixe as crianças ficarem com isso.

431
00:23:39,285 --> 00:23:42,982
É um momento divertido para as crianças estarem
juntos e eles podem fazer coisas de criança.

432
00:23:43,156 --> 00:23:45,351
Vamos lá, vá compartilhar.
Compartilhe o quarto principal.

433
00:23:45,525 --> 00:23:46,958
As crianças vencem.

434
00:23:47,126 --> 00:23:48,423
Sim. Sim. Você não acha?

435
00:23:49,829 --> 00:23:50,853
Sim, ok.

436
00:23:51,030 --> 00:23:52,725
- Legal.
- Legal.

437
00:23:55,334 --> 00:23:56,767
Ei, pai.

438
00:23:56,936 --> 00:24:00,133
Qual é a caixa grande anexada
na parte de trás da TV?

439
00:24:00,306 --> 00:24:02,297
Esse é o resto da TV.

440
00:24:02,475 --> 00:24:04,966
Eles nem sempre tiveram
telas planas aí, cara.

441
00:24:05,144 --> 00:24:09,046
Uau, isso é algum
Shiznit da Idade da Pedra.

442
00:24:09,215 --> 00:24:12,207
- Sim, isso é uma loucura.
- Preciso de um quarto com aquecimento.

443
00:24:12,385 --> 00:24:14,876
É verão.
Está uns 95 graus aqui.

444
00:24:15,455 --> 00:24:17,013
Lá vai ele de novo.

445
00:24:17,190 --> 00:24:18,714
Eu tenho joanetes.

446
00:24:18,891 --> 00:24:21,951
Você sabe, na verdade eu tenho um cataplasma
Eu faço usando milho e ervas.

447
00:24:22,128 --> 00:24:24,028
Basta dizer milho.
Milho é milho, pessoal.

448
00:24:24,197 --> 00:24:26,722
Sim, ele diz milho
porque parece mais místico.

449
00:24:26,899 --> 00:24:29,527
Bem, gostei da maneira como ele disse isso.
"Milho."

450
00:24:29,702 --> 00:24:31,294
- "Milho."
- "Milho."

451
00:24:31,471 --> 00:24:33,336
- "Milho."
- "Milho."

452
00:24:33,506 --> 00:24:36,600
- É fantástico, ok?
- É milho.

453
00:24:37,477 --> 00:24:40,207
Acabei de espalhar no pano
e eu umedeço e aqueço...

454
00:24:40,379 --> 00:24:42,973
...e então eu aplico diretamente
para a área afetada.

455
00:24:43,149 --> 00:24:49,088
OK. Bem, minha área afetada
é bem grande.

456
00:24:49,255 --> 00:24:50,722
Oh não.

457
00:24:51,858 --> 00:24:55,350
Mamãe, eu não sabia
o Homem Elefante morava no seu sapato.

458
00:24:55,528 --> 00:24:58,088
Como é que alguém no mundo supõe
para dormir um pouco...

459
00:24:58,264 --> 00:25:01,165
... sabendo que eles estão sob o mesmo teto que
Toe-be Bryant está aqui?

460
00:25:02,668 --> 00:25:04,504
Você está ultrapassando os limites,
mulher.

461
00:25:10,076 --> 00:25:13,204
Então, o que há com esse Labradoodle?
Parece Stephen Hawking.

462
00:25:13,379 --> 00:25:16,041
Encaracolado, ele tinha
suas cordas vocais foram cortadas.

463
00:25:16,215 --> 00:25:18,115
Um vizinho fez uma reclamação...

464
00:25:18,317 --> 00:25:22,378
...então era preciso cortar os cabos
ou coloque Curly no chão.

465
00:25:24,590 --> 00:25:25,716
Escolha errada.

466
00:25:26,359 --> 00:25:28,554
Vamos, ele faz parte da família,
você sabe?

467
00:25:28,728 --> 00:25:32,357
Imagine quando um ladrão chega
e ouve isso. Ele deve correr aterrorizado.

468
00:25:32,532 --> 00:25:34,591
"Uau, o que é esse peru
fazendo em casa?"

469
00:25:35,735 --> 00:25:37,726
A propósito, Lamonsoff, seu filho.

470
00:25:37,904 --> 00:25:40,429
O que há com essa coisa do peito?
O garoto não é um pouco velho?

471
00:25:40,606 --> 00:25:42,870
Ele estará esfregando o seio dela
com a barba em breve.

472
00:25:43,042 --> 00:25:46,705
Ele vai colocar um bigode de leite em um
bigode de verdade. Isso não vai parecer certo.

473
00:25:46,879 --> 00:25:48,938
Aquele garoto, aos 10 anos, na bicicleta...

474
00:25:49,115 --> 00:25:52,107
...a mãe estará na cesta,
ele vai ficar tipo:

475
00:25:55,121 --> 00:25:57,146
- Vamos.
- Ok, espere, eu peguei esse.

476
00:25:57,323 --> 00:25:58,722
<i>Pedicure com serra elétrica, 50 pontos.</i>

477
00:25:58,891 --> 00:26:01,359
Por que eles estão lá dentro agora,
de qualquer maneira?

478
00:26:01,527 --> 00:26:03,995
Por que eles não viriam aqui
e aproveite o lago...

479
00:26:04,163 --> 00:26:05,630
...ou fazer algo na floresta?

480
00:26:05,798 --> 00:26:08,164
Não houve uma hora do dia
que eu não estava lá fora.

481
00:26:08,367 --> 00:26:11,234
Você sabe, nós não estávamos.
Estávamos sempre... Nunca estivemos lá.

482
00:26:11,404 --> 00:26:13,133
<i>Todos no convés!</i>

483
00:26:13,306 --> 00:26:15,171
Olha, tem sangue
esguichando em todos os lugares!

484
00:26:15,341 --> 00:26:17,935
- Não aguento mais.
- Corte os braços dele.

485
00:26:18,110 --> 00:26:19,941
Oh, ele está sendo pai. Veja isso.

486
00:26:21,113 --> 00:26:23,411
Pai. Não, pai. Minha pontuação mais alta.

487
00:26:23,583 --> 00:26:28,680
É isso. Não há mais videogames.
Não há mais telefones celulares. Chega de mensagens de texto.

488
00:26:28,854 --> 00:26:32,187
De agora em diante, enquanto estamos aqui,
fique do lado de fora e brinque.

489
00:26:32,358 --> 00:26:33,655
O que devemos fazer?

490
00:26:33,826 --> 00:26:38,160
Apenas brinque como crianças normais.
Vamos, mova-se. Onde está Becky?

491
00:26:38,331 --> 00:26:41,133
Vamos. Deixe-me mostrar a você
como os peregrinos costumavam enforcar.

492
00:26:41,200 --> 00:26:45,603
Quando éramos crianças, seu pai costumava
nos convença a fazer as coisas mais malucas.

493
00:26:45,771 --> 00:26:46,795
Isso mesmo.

494
00:26:46,973 --> 00:26:50,033
Sim, lembro-me de uma vez,
temos nossas cortinas de chuveiro...

495
00:26:50,209 --> 00:26:53,337
...coloquei-os em carrinhos de compras e fui
carrinho de compras navegando.

496
00:26:53,512 --> 00:26:54,638
Espere, como você dirigiu?

497
00:26:54,814 --> 00:26:56,782
- Bem, não fizemos.
- Como você parou?

498
00:26:56,949 --> 00:26:59,509
Você acabou de bater em alguma coisa.
Essa foi a parte divertida.

499
00:26:59,685 --> 00:27:01,619
Costumávamos atirar foguetes
um para o outro.

500
00:27:01,787 --> 00:27:04,312
Você vai na cara do cara
porque você quer cegá-lo.

501
00:27:04,490 --> 00:27:06,151
Ok, não, isso é um pouco demais, amigo.

502
00:27:06,325 --> 00:27:08,691
Não. Não, eu sei. Crianças, não façam isso.

503
00:27:08,861 --> 00:27:11,728
Quer saber, apague, reinicie.

504
00:27:11,897 --> 00:27:15,560
OK. Olha, olha.
Faça um forte na árvore. Eu vou começar.

505
00:27:15,735 --> 00:27:17,669
Rob morou em um desses por um ano.

506
00:27:17,837 --> 00:27:19,429
Por que?

507
00:27:19,605 --> 00:27:21,630
Meu pai tirou meus patins.

508
00:27:22,241 --> 00:27:24,141
Flashback do Vietnã.

509
00:27:25,144 --> 00:27:27,237
Espere um minuto. Você está brincando comigo?

510
00:27:27,446 --> 00:27:29,175
- O que?
- O que?

511
00:27:29,949 --> 00:27:31,007
Legal.

512
00:27:31,183 --> 00:27:33,310
Corda em uma árvore, querido.
Você sabe o que isso significa.

513
00:27:33,486 --> 00:27:34,817
Vamos nos enforcar?

514
00:27:34,987 --> 00:27:38,684
Você vê uma corda e um lago e isso
não faz você querer enlouquecer?

515
00:27:38,858 --> 00:27:40,325
Isso me faz... Quer saber?

516
00:27:40,493 --> 00:27:42,518
Quer saber, deixe-me mostrar a eles.

517
00:27:42,695 --> 00:27:43,821
- Sim.
- Sim, querido.

518
00:27:43,996 --> 00:27:45,395
Cara, suba na rocha mais alta.

519
00:27:45,564 --> 00:27:48,089
- Sim, você está certo.
- Você tem que fazer backup, fazer backup.

520
00:27:48,267 --> 00:27:49,359
Vá, querido.

521
00:27:49,535 --> 00:27:51,867
A aula está em andamento.

522
00:27:52,038 --> 00:27:54,029
Quem quer ver um double flip?

523
00:27:55,141 --> 00:27:56,165
Muito alto.

524
00:27:56,342 --> 00:27:58,276
- Agora caia.
- Isso foi um erro.

525
00:27:59,078 --> 00:28:00,602
Não posso deixar ir, estou com muito medo.

526
00:28:08,754 --> 00:28:10,915
Isso foi incrível.

527
00:28:11,090 --> 00:28:14,184
Ah, Deus. Oh, Deus, minha perna quebrou.

528
00:28:14,360 --> 00:28:16,692
Oh, meu Deus, o osso está para fora.
Eu preciso de ajuda.

529
00:28:17,163 --> 00:28:20,599
É um pedaço de pau. Te peguei.

530
00:28:22,168 --> 00:28:23,260
Muito bom.

531
00:28:23,436 --> 00:28:25,700
Papai, aquele pássaro está ferido.

532
00:28:27,640 --> 00:28:30,404
Oh meu Deus. Vou pegar uma caixa de sapatos.

533
00:28:31,277 --> 00:28:33,108
Aqui você vai.

534
00:28:33,279 --> 00:28:35,679
Ei, você realmente pousou
naquele pássaro, cara?

535
00:28:35,848 --> 00:28:36,872
Eu não tenho certeza.

536
00:28:37,049 --> 00:28:40,951
Eu ouvi um chilrear e um barulho parecido com um barulho
barulho, mas isso poderia ter sido qualquer coisa.

537
00:28:41,520 --> 00:28:42,722
OK.

538
00:28:46,225 --> 00:28:47,954
Keith. Sente-se. Sente-se.

539
00:28:48,127 --> 00:28:49,458
Pai, quero sentar ao seu lado.

540
00:28:49,628 --> 00:28:52,392
Papai vai estar aqui com
seus amigos primeiro e depois...

541
00:28:52,565 --> 00:28:56,433
Lenny, lembre-se que costumávamos vir
aqui tarde da noite depois de nos perdermos?

542
00:28:58,237 --> 00:28:59,295
O que é “desperdiçado”?

543
00:28:59,805 --> 00:29:01,067
Que legal, Higgie.

544
00:29:01,240 --> 00:29:03,936
"Desperdiçado." crianças...

545
00:29:04,110 --> 00:29:06,806
...é algo que acontece...

546
00:29:06,979 --> 00:29:09,004
...quando você tem um desejo ardente
para sorvete.

547
00:29:09,181 --> 00:29:10,876
- Eu quero me perder.
- Eu quero me perder.

548
00:29:11,050 --> 00:29:12,415
Eu quero me perder todos os dias.

549
00:29:12,585 --> 00:29:14,576
Eu quero desperdiçar chocolate.

550
00:29:14,754 --> 00:29:17,086
Não, você não precisa se perder,
está tudo bem.

551
00:29:17,256 --> 00:29:19,816
Tudo bem, quer saber,
deixe-me tornar isso mais fácil.

552
00:29:19,992 --> 00:29:23,325
Dezessete hambúrgueres
e 17 batatas fritas, ok?

553
00:29:23,496 --> 00:29:27,296
E isso será só para mim.
O que vocês estão comendo?

554
00:29:28,200 --> 00:29:29,224
Lamonsoff.

555
00:29:29,401 --> 00:29:30,527
Sim, sim, sim.

556
00:29:30,703 --> 00:29:32,694
Isso é para todos.
Basta colocar isso.

557
00:29:32,872 --> 00:29:36,137
- Ah, você não precisa fazer isso.
- Não vou comer hambúrgueres.

558
00:29:36,308 --> 00:29:39,209
Vou levar um bolo de carne,
alguns calzones...

559
00:29:39,378 --> 00:29:42,279
...mas coloque o molho marinara
ao lado.

560
00:29:42,448 --> 00:29:45,349
Com milho, seja na espiga
ou o que quer que você tenha.

561
00:29:45,518 --> 00:29:47,850
- Você vai para a cadeira elétrica?
- O que?

562
00:29:48,020 --> 00:29:49,988
Não, ele estava apenas brincando, Henrique VIII.

563
00:29:51,724 --> 00:29:54,955
Ela está comendo por dois:
ela e Toe-bo Cop.

564
00:29:55,494 --> 00:29:58,554
Mas, mamãe, eles têm anéis de joanete
se você quiser um pouco.

565
00:29:58,731 --> 00:30:00,130
Isso foi bom, Lenny.

566
00:30:00,299 --> 00:30:01,561
Que tal algumas bebidas?

567
00:30:01,734 --> 00:30:04,168
Eu disse que estou pagando,
então vá com calma com isso, ok?

568
00:30:04,336 --> 00:30:07,203
Estou brincando, pessoal. Eu estou brincando.
Podemos beber o quanto quisermos.

569
00:30:07,373 --> 00:30:09,238
Eu vou começar.
Vou tomar uma Coca-Cola.

570
00:30:09,408 --> 00:30:13,708
E eu sei que Donna, ela vai querer
um Sprite, correto, querido? E...

571
00:30:14,647 --> 00:30:16,205
Bean fica bom com leite, obviamente.

572
00:30:16,615 --> 00:30:18,708
Eu quero biscoitos.

573
00:30:18,884 --> 00:30:20,215
Biscoitos e MILF.

574
00:30:20,386 --> 00:30:22,251
Milf? Ah, Higgins,
muito obrigado.

575
00:30:22,421 --> 00:30:25,254
Vá com calma, certo?
Ei, guarde isso, querido.

576
00:30:25,424 --> 00:30:27,415
E eu vou tomar uma água plana. Voss.

577
00:30:28,027 --> 00:30:29,051
O que?

578
00:30:29,228 --> 00:30:31,594
Você sabe, Voss.
Ou Fiji, se você não tiver Voss.

579
00:30:31,764 --> 00:30:33,823
Sim, você sabe,
tudo o que você tem é bom.

580
00:30:33,999 --> 00:30:35,261
Temos fora da torneira.

581
00:30:35,434 --> 00:30:36,731
Tipo, de uma mangueira?

582
00:30:36,902 --> 00:30:37,926
Água da torneira.

583
00:30:38,103 --> 00:30:39,331
De que país é isso?

584
00:30:39,505 --> 00:30:42,997
Oh meu Deus. Basta pegar a água. Eram
cansei de falar sobre água. Água da torneira.

585
00:30:43,175 --> 00:30:44,608
Vou pegar o Voss do b...

586
00:30:44,777 --> 00:30:48,508
Apenas sente-se, Rita. Apenas estude
um cardápio. O grande teste está chegando.

587
00:30:56,522 --> 00:30:57,716
Me desculpe, e agora?

588
00:30:57,890 --> 00:31:00,358
Ele diz que eles têm o melhor hambúrguer
na cidade aqui.

589
00:31:00,759 --> 00:31:03,956
Realmente? Desde quando você aprendeu
falar chinês?

590
00:31:04,129 --> 00:31:06,689
É apenas algo que eu peguei
assistindo a um programa de culinária.

591
00:31:06,866 --> 00:31:10,597
Isso é ótimo. Talvez você devesse se concentrar
um pouco menos de conversa...

592
00:31:10,769 --> 00:31:12,464
...e um pouco mais sobre culinária.

593
00:31:12,638 --> 00:31:14,299
Queimar.

594
00:31:14,473 --> 00:31:16,600
Você foi informado.

595
00:31:17,543 --> 00:31:18,601
Você tem dedo do pé.

596
00:31:20,279 --> 00:31:21,371
Ele volta.

597
00:31:21,981 --> 00:31:24,745
Mamãe, posso comer um pouco
do leite dela?

598
00:31:25,251 --> 00:31:26,946
Aí está ele.

599
00:31:27,152 --> 00:31:28,449
Joe Hollywood.

600
00:31:29,188 --> 00:31:31,554
Quem é aquele? Dickie Bailey?

601
00:31:31,724 --> 00:31:32,884
Oh meu Deus.

602
00:31:33,058 --> 00:31:35,891
Ei, muito tempo sem nos ver.
Como você está, cara?

603
00:31:36,061 --> 00:31:38,325
Você sabe, aquele jogo
tive algumas ligações ruins.

604
00:31:38,731 --> 00:31:41,393
Agora, de que jogo estamos falando?
O jogo?

605
00:31:41,567 --> 00:31:44,161
O que, quando éramos crianças
30 anos atrás, aquele jogo?

606
00:31:44,336 --> 00:31:46,167
Esse último tiro?

607
00:31:46,338 --> 00:31:49,068
Seu pé estava em jogo.
Não deveria ter contado.

608
00:31:49,241 --> 00:31:52,472
Não sei. Eu não me lembro disso
bem assim.

609
00:31:52,645 --> 00:31:55,808
Você tem o resto
dos Fugly Five ali, hein?

610
00:31:56,081 --> 00:31:58,049
Sim. Sim. Eles são.
Os meninos estão aqui.

611
00:31:58,217 --> 00:31:59,241
Meninos?

612
00:31:59,418 --> 00:32:02,546
Eles não parecem conseguir
para cima e para baixo na quadra.

613
00:32:02,721 --> 00:32:04,916
E você?
Você engordou alguns quilos?

614
00:32:05,090 --> 00:32:06,614
De quando eu tinha 12 anos?

615
00:32:06,792 --> 00:32:08,726
Sim, acho que sim.

616
00:32:08,894 --> 00:32:11,294
Você não sabe como vir até mim,
você?

617
00:32:11,463 --> 00:32:12,487
Revanche. Atreva-se.

618
00:32:15,401 --> 00:32:18,666
No basquete? Você não parece
você também está na melhor forma.

619
00:32:18,837 --> 00:32:22,102
Eu pude ver tendo
um concurso para sair do sofá, mas...

620
00:32:22,274 --> 00:32:23,366
A qualquer hora, em qualquer lugar.

621
00:32:23,542 --> 00:32:25,942
Eu só estava brincando.
Eu realmente não quero fazer isso.

622
00:32:26,111 --> 00:32:30,104
Da próxima vez que você vier à cidade, eu terei
bastante daquela água Boss para o seu filho.

623
00:32:30,683 --> 00:32:32,844
- Tudo bem.
- Não gostaria que ele ficasse com sede.

624
00:32:33,018 --> 00:32:37,478
Tudo bem, bem, só para constar,
aliás, é água Voss com um V.

625
00:32:39,224 --> 00:32:40,282
Ok.

626
00:32:43,028 --> 00:32:46,156
Vai ser um dia emocionante amanhã,
espalhando as cinzas do Buzzer.

627
00:32:46,332 --> 00:32:47,356
Oh meu Deus.

628
00:32:47,533 --> 00:32:50,764
O treinador solicitou que
espalhe seus restos mortais na Ilha Mclntyre.

629
00:32:50,936 --> 00:32:52,563
Planejei uma linda cerimônia.

630
00:32:52,738 --> 00:32:55,536
Lenny, você será capaz de fazer isso?
A que horas você sai?

631
00:32:55,975 --> 00:32:58,443
- O que você está falando?
- O que você quer dizer com ir embora?

632
00:32:58,610 --> 00:33:02,171
Esqueci de contar, pessoal.
Temos que decolar pela manhã.

633
00:33:02,348 --> 00:33:04,282
- Você está indo embora?
- Você não pode sair.

634
00:33:04,450 --> 00:33:07,419
- Temos a cerimônia amanhã.
- Lenny está apenas brincando, pessoal.

635
00:33:07,586 --> 00:33:08,678
Não, ele não é.

636
00:33:08,854 --> 00:33:10,014
Você está brincando?

637
00:33:10,189 --> 00:33:14,057
Eu quero estar lá. Quero dizer, todos nós queremos
estar lá. Temos que ir para Milão.

638
00:33:14,226 --> 00:33:16,854
Milão, o quê? Itália? O que há em Milão?

639
00:33:17,429 --> 00:33:20,057
É muito legal.
Roxanne está revelando sua linha de outono.

640
00:33:20,232 --> 00:33:23,690
- Semana de moda.
- Três noites no Four Seasons.

641
00:33:23,869 --> 00:33:25,530
Ovos Benedict à beira da piscina...

642
00:33:25,704 --> 00:33:27,831
...PlayStation 3 em todos os quartos...

643
00:33:28,007 --> 00:33:30,567
...e eles mostram peitos
na TV italiana.

644
00:33:31,910 --> 00:33:33,400
Eu estou indo para a Itália.

645
00:33:34,680 --> 00:33:38,275
Não, todos nós... eu não contei a vocês,
provavelmente iremos para a Itália como...

646
00:33:38,450 --> 00:33:39,917
Obrigado por estragar a surpresa.

647
00:33:40,419 --> 00:33:42,512
Lenny, não vai ser a mesma coisa
sem você.

648
00:33:42,688 --> 00:33:43,712
Sim, vamos lá.

649
00:33:43,889 --> 00:33:47,017
Roxanne foi legal o suficiente para nos deixar
venha esta noite. Isso é um grande negócio.

650
00:33:47,192 --> 00:33:49,786
Roxanne não pode ir sem você
e você pode encontrá-la lá?

651
00:33:49,962 --> 00:33:54,126
Não, somos uma equipe, eu e minha senhora,
e fazemos tudo juntos.

652
00:33:54,299 --> 00:33:57,860
No ano passado, tivemos que pular
A peça escolar de Becky pelo Milan.

653
00:33:58,437 --> 00:34:00,200
Roxana.

654
00:34:00,572 --> 00:34:02,005
Roxana.

655
00:34:03,909 --> 00:34:06,537
Eu pensei que estávamos
vou ficar desperdiçado.

656
00:34:07,246 --> 00:34:09,806
Docinho. O que eu deveria fazer,
mentir para eles?

657
00:34:09,982 --> 00:34:12,917
Não foi o que você disse.
Foi como você disse.

658
00:34:13,085 --> 00:34:17,522
Eu não sou um insensível
senhora dragão louca por trabalho.

659
00:34:17,689 --> 00:34:20,453
E eu não vou deixar você
retrata-me como um.

660
00:34:20,626 --> 00:34:22,617
Estamos pulando o jantar
em Milão...

661
00:34:22,828 --> 00:34:24,193
... espalhando as cinzas...

662
00:34:24,363 --> 00:34:26,763
...e vamos embora logo
Domingo de manhã.

663
00:34:34,907 --> 00:34:39,207
Lamonsoff, são 5 da manhã.
Você pode matar o cachorro agora?

664
00:34:39,445 --> 00:34:40,776
Pensando nisso.

665
00:34:41,547 --> 00:34:44,573
Vá em frente.
Birdy passando, pessoal.

666
00:34:44,750 --> 00:34:45,808
Ei, bom dia.

667
00:34:45,984 --> 00:34:47,975
Manhã.
Leve-o direto para a mesa.

668
00:34:48,153 --> 00:34:50,121
Como estamos?
Algo fede aqui.

669
00:34:50,289 --> 00:34:52,621
Gloria e eu estamos fazendo café da manhã
para todos.

670
00:34:52,791 --> 00:34:56,784
Usando um desidratador, que nunca
cozinha qualquer coisa acima de 115 graus.

671
00:34:56,962 --> 00:34:58,987
- Isso são panquecas?
- Panquecas oceânicas.

672
00:34:59,164 --> 00:35:02,327
Eles são cinza. Eles se parecem com você
corte-os das pernas de um elefante.

673
00:35:02,501 --> 00:35:04,799
- Eu não vou comer isso.
- É bom para você.

674
00:35:04,970 --> 00:35:06,835
- O que é isso?
- "O que é isso?"

675
00:35:07,005 --> 00:35:08,199
Uma crosta?

676
00:35:08,373 --> 00:35:09,635
É banana desidratada.

677
00:35:09,808 --> 00:35:12,504
O que aconteceu com uma banana normal?
Descasque uma banana e coma.

678
00:35:12,678 --> 00:35:15,374
As crianças vão adorar. É divertido, cara.
Não vai mal.

679
00:35:15,547 --> 00:35:17,447
- Você corta bem fino...
- Eu vejo o que você faz.

680
00:35:17,616 --> 00:35:19,277
Talvez você esteja certo. Isso é bom.

681
00:35:19,451 --> 00:35:21,510
- É para isso que serve?
- Você poderia.

682
00:35:21,687 --> 00:35:25,487
Bem, eu prefiro ser atingido por
fruta desidratada do que processada...

683
00:35:25,657 --> 00:35:26,681
Alimentos processados.

684
00:35:26,859 --> 00:35:29,726
- Só estou brincando.
- Você acha que pode simplesmente dar um tapa nas pessoas.

685
00:35:29,895 --> 00:35:32,887
Eu não acho isso. Não diga isso.
Vamos.

686
00:35:33,065 --> 00:35:34,327
Manhã.

687
00:35:34,500 --> 00:35:36,627
Querida, como está o passarinho?

688
00:35:38,170 --> 00:35:40,570
Esses são
os sapatos Christian Louboutin.

689
00:35:40,739 --> 00:35:41,865
Eu sei que estou vestido demais.

690
00:35:42,040 --> 00:35:46,067
Mas, desculpe, fiz as malas para Milão,
não o lago.

691
00:35:47,146 --> 00:35:48,511
Feito de bolotas.

692
00:35:48,680 --> 00:35:52,013
Então, cara, não vou comer nada disso.
Você tem comida normal? Cereal?

693
00:35:52,184 --> 00:35:54,982
Você gostaria que eu fizesse você
fritada de clara de ovo, Sr. Feder?

694
00:35:56,722 --> 00:35:59,350
Quero dizer, é isso que você está fazendo
na aula de ciências agora?

695
00:35:59,825 --> 00:36:01,349
Fazendo fritadas?

696
00:36:01,527 --> 00:36:04,394
Não. Estamos bem. Você pode ir
pratique isso em seu quarto, no entanto.

697
00:36:04,563 --> 00:36:06,827
Eu sei que você tem o grande teste chegando.

698
00:36:08,066 --> 00:36:10,432
Você sabe, querido,
Acho que você está sobrecarregando Lenny.

699
00:36:10,602 --> 00:36:13,070
Aqui, tenho um presente para você.

700
00:36:13,672 --> 00:36:14,934
Bacon.

701
00:36:15,107 --> 00:36:16,938
- Nocauteie-se.
- Bacon.

702
00:36:17,409 --> 00:36:18,433
Ela entende.

703
00:36:18,610 --> 00:36:21,010
Ela entende. Ela entende.
Ei, ela entende.

704
00:36:21,180 --> 00:36:23,410
Graças a Deus ela consegue.

705
00:36:23,582 --> 00:36:25,049
Tudo bem, então...

706
00:36:25,217 --> 00:36:26,844
Ei, o que você está fazendo?

707
00:36:27,586 --> 00:36:28,610
Cozinhando o bacon.

708
00:36:28,787 --> 00:36:32,245
Não aqui. Isso é carne de animal morto.
Não chega perto da comida vegana.

709
00:36:32,424 --> 00:36:33,516
Assassino.

710
00:36:33,692 --> 00:36:36,183
Multar. O que eu faço com isso?
Ah, eu sei.

711
00:36:36,361 --> 00:36:38,022
Sinto muito, amigo. Desculpe.

712
00:36:42,000 --> 00:36:44,992
Encaracolado. Você devia se envergonhar.

713
00:36:45,170 --> 00:36:46,660
Aquele cachorro maluco.

714
00:36:46,838 --> 00:36:50,035
Deve ter entrado em algumas das minhas sobras
macarrão fasul.

715
00:36:50,209 --> 00:36:52,871
Sim, mamãe, tenho certeza
foi exatamente isso que aconteceu.

716
00:36:53,045 --> 00:36:54,205
Isso aconteceu.

717
00:36:54,379 --> 00:36:55,971
Devíamos arranjar um cachorro.

718
00:36:56,682 --> 00:36:59,480
Devíamos arranjar um búfalo aquático.

719
00:37:01,019 --> 00:37:02,316
Higgins, o que você está fazendo?

720
00:37:02,487 --> 00:37:06,321
Eu não uso calças em minha casa, não
usá-los em sua casa. Desculpe.

721
00:37:07,559 --> 00:37:09,761
Isso era bunda de homem?

722
00:37:09,828 --> 00:37:11,523
Tudo bem.

723
00:37:15,167 --> 00:37:16,964
Sim.

724
00:37:18,070 --> 00:37:20,231
Vamos ver isso. Veja isso.

725
00:37:26,612 --> 00:37:28,079
É isso aí, amigo.

726
00:37:28,247 --> 00:37:29,874
Ok, jogue a pedra.

727
00:37:30,849 --> 00:37:32,282
Dê uma olhada.

728
00:37:33,218 --> 00:37:34,480
Jogue-o em uma árvore.

729
00:37:34,920 --> 00:37:36,911
Jogue-o no lago.

730
00:37:37,823 --> 00:37:39,757
Jogue no seu irmão.

731
00:37:39,925 --> 00:37:41,153
Bata sua cabeça com isso.

732
00:37:41,660 --> 00:37:43,287
Apenas faça alguma coisa.

733
00:37:46,164 --> 00:37:47,631
Vamos.

734
00:37:48,500 --> 00:37:51,992
O que você está fazendo vestido assim?
Você está saindo com Jiminy Cricket?

735
00:37:52,404 --> 00:37:54,634
Nós deveríamos estar indo
para Milão, lembra?

736
00:37:54,806 --> 00:37:56,171
Foi para isso que fiz as malas.

737
00:37:56,341 --> 00:37:57,603
Basta cortá-los em shorts.

738
00:37:57,776 --> 00:37:59,971
- Jogaremos basquete mais tarde.
- Passe, cara.

739
00:38:00,145 --> 00:38:02,545
Você não quer vingança
pela vez que bati em você?

740
00:38:02,714 --> 00:38:04,181
Isso foi há quatro anos, querido.

741
00:38:04,349 --> 00:38:08,046
Tudo que eu quero é voar para Milão
e tome um sorvete feito na hora.

742
00:38:09,755 --> 00:38:11,950
O que seu pai teria feito
naquele?

743
00:38:12,124 --> 00:38:14,888
Esse teria sido um backhand
para o lado da cabeça...

744
00:38:15,060 --> 00:38:16,857
...e possível sangramento no ouvido.

745
00:38:17,029 --> 00:38:20,487
Meu pai teria me derrubado
as escadas para usar a palavra gelato.

746
00:38:21,233 --> 00:38:23,895
- Você tem o novo Foreman.
- Sim.

747
00:38:24,069 --> 00:38:27,129
Hilliard estava tentando me fazer
um pouco de tofu Grape-Nuts ali.

748
00:38:27,306 --> 00:38:28,364
Experimente.

749
00:38:28,540 --> 00:38:30,667
- Você limpou isso?
- Sim, eu limpei essa coisa.

750
00:38:30,842 --> 00:38:31,934
- Pegue.
- Muito obrigado.

751
00:38:32,110 --> 00:38:34,078
A propósito,
A Ilha Mclntyre não está perto.

752
00:38:34,246 --> 00:38:36,680
Coma o máximo que puder,
temos uma grande briga pela frente.

753
00:38:38,016 --> 00:38:39,711
Você não limpou muito bem.

754
00:38:40,619 --> 00:38:43,554
Vamos, cara.
O que você está fazendo comigo? Seriamente.

755
00:38:43,722 --> 00:38:47,055
Você não quer que seu hálito cheire
como o armário da sua avó?

756
00:38:58,503 --> 00:39:00,130
Vá devagar para Robbie, pessoal.

757
00:39:00,305 --> 00:39:01,533
Você vai me dar uma volta.

758
00:39:02,474 --> 00:39:05,170
Lindo. Você tem que respeitar
indo para a Ilha Mclntyre.

759
00:39:05,344 --> 00:39:07,005
Não faço isso desde que temos 12 anos.

760
00:39:07,179 --> 00:39:08,840
Ganhei meu primeiro seio lá.

761
00:39:09,014 --> 00:39:11,278
- Eu sei. Tracy Thornhill.
-Tracy Thorn...

762
00:39:11,450 --> 00:39:13,077
- Sim.
- Absolutamente.

763
00:39:13,251 --> 00:39:14,741
Um pouco chato, mas eu era fã.

764
00:39:14,920 --> 00:39:17,753
Tudo bem, Higgins. Isso é tudo que você
pense em garotas?

765
00:39:17,923 --> 00:39:20,323
- Temos filhas.
- Isso é tudo que vocês pensam.

766
00:39:20,492 --> 00:39:23,723
- A diferença é que posso fazer alguma coisa.
- Não é verdade. Tudo bem, isso é verdade.

767
00:39:23,895 --> 00:39:25,920
Você quer saber
o que eu fantasio?

768
00:39:26,098 --> 00:39:27,122
Barras de chocolate.

769
00:39:27,299 --> 00:39:28,323
Barras de chocolate?

770
00:39:28,500 --> 00:39:31,867
Não, fiz um teste de glicemia ruim em
meu último check-up e Sally me interrompeu.

771
00:39:32,037 --> 00:39:34,028
Você é um homem adulto,
como você lida com isso?

772
00:39:34,206 --> 00:39:36,800
Oh, eu tenho meu próprio estoque escondido,
Eu não sou estúpido.

773
00:39:36,975 --> 00:39:38,237
Sério, eu entendi tudo.

774
00:39:38,410 --> 00:39:40,640
Eu tenho Reese, Butterfingers,
3 Mosqueteiros.

775
00:39:40,812 --> 00:39:44,714
Eu os escondo debaixo das minhas roupas
no fundo do cesto.

776
00:39:44,883 --> 00:39:48,410
É ótimo porque o cheiro no meu
meias suadas mascaram o cheiro de chocolate.

777
00:39:48,587 --> 00:39:51,317
E a aparência da sua calcinha
mascara as manchas de chocolate.

778
00:39:51,490 --> 00:39:54,050
Ei, ei, ei, esperem, pessoal.
Eu tenho que fazer uma maricas.

779
00:39:54,226 --> 00:39:55,887
- Não, não, não.
- Tenho que fazer uma maricas.

780
00:39:56,061 --> 00:39:57,426
Você já fez três.

781
00:39:57,829 --> 00:39:59,797
Deve estar vazando neste momento.

782
00:39:59,965 --> 00:40:01,626
Cale a boca, estou tentando me concentrar.

783
00:40:01,800 --> 00:40:03,893
É mijar, não os SATs.

784
00:40:10,575 --> 00:40:14,807
Você está fazendo xixi ou é um caminhão a diesel
desligando? O que diabos é isso?

785
00:40:15,547 --> 00:40:17,276
Ouça o fundo do cesto.

786
00:40:17,449 --> 00:40:19,815
Acho que ele está enviando uma mensagem
em código Morse.

787
00:40:20,085 --> 00:40:21,950
Ficando velho. Parar.

788
00:40:22,120 --> 00:40:23,917
Não posso fazer xixi. Parar.

789
00:40:24,222 --> 00:40:25,814
Cheira a aspargos. Parar.

790
00:40:25,991 --> 00:40:28,084
Mesmo que eu nem tivesse nenhum.
Parar.

791
00:40:28,260 --> 00:40:30,660
A boa notícia são essas garotas
vou dizer oi para isso.

792
00:40:31,696 --> 00:40:33,687
- E aí, senhoras?
- Ei, meninas.

793
00:40:34,599 --> 00:40:37,159
- Isso é tão nojento.
- Você viu isso?

794
00:40:37,335 --> 00:40:41,237
- Nem todos são assim, senhoras.
- Você deu 300 libras para aquela coisa...

795
00:40:41,406 --> 00:40:42,498
Vamos.

796
00:40:47,512 --> 00:40:49,343
Fita de mixagem doentia que você fez, Robbie.

797
00:40:49,514 --> 00:40:53,211
- Oh sim.
- Ei pessoal, eu trouxe uma coisa também.

798
00:40:53,385 --> 00:40:55,478
- Saia daqui.
- É a rede, sim.

799
00:40:55,654 --> 00:40:57,053
Jogo do campeonato.

800
00:40:57,222 --> 00:40:59,690
- Deixe-me ver isso.
- Achei que o treinador deveria ficar com isso.

801
00:40:59,858 --> 00:41:02,292
Robbie, você tem que colocar isso
na urna, amigo.

802
00:41:02,461 --> 00:41:03,519
Isso é legal.

803
00:41:03,728 --> 00:41:06,253
- "Seu pé estava em jogo."
-Baley.

804
00:41:06,431 --> 00:41:10,026
O que você acha que o treinador teria
disse se ele ouviu aquela conversa fiada?

805
00:41:10,202 --> 00:41:12,067
Ele chutaria nossa bunda
por não chutar o dele.

806
00:41:12,237 --> 00:41:14,000
- Sim.
- Ou fazemos à moda antiga.

807
00:41:14,172 --> 00:41:16,538
- Faça o Eric bater nele por nós.
- Eu sei, deveríamos.

808
00:41:16,708 --> 00:41:20,644
Não, não, não. Eu tenho cerca de oito segundos
de luta, total, que sobrou na minha vida.

809
00:41:20,812 --> 00:41:22,780
E estou guardando isso para o caso
sou assaltado...

810
00:41:22,948 --> 00:41:25,849
...ou, você sabe, alguém corta
na minha frente no Burger King.

811
00:41:26,017 --> 00:41:29,316
- Esse é o fundo do meu cesto.
- Não podemos mais atrasar, pessoal.

812
00:41:29,488 --> 00:41:32,582
- Ele acabou de morder o frango. Tudo bem.
- Vamos? OK.

813
00:41:32,757 --> 00:41:34,122
Vamos fazê-lo.

814
00:41:34,292 --> 00:41:37,261
Você sabe, eu acho que o treinador
está aqui conosco.

815
00:41:37,896 --> 00:41:41,388
Acho que ele está orgulhoso de estar aqui conosco
em forma de cinza.

816
00:41:41,566 --> 00:41:44,296
Bem aqui nesta ilha,
onde nos escondemos dos nossos pais...

817
00:41:44,469 --> 00:41:46,937
...e onde estamos nos escondendo
de nossas esposas e filhos.

818
00:41:47,105 --> 00:41:48,163
Sim, estamos.

819
00:41:51,710 --> 00:41:52,870
Adeus para você...

820
00:41:53,812 --> 00:41:55,040
...amigo...

821
00:41:57,816 --> 00:41:59,681
...conselheiro sábio...

822
00:42:05,824 --> 00:42:07,792
...criador de ruído de campainha.

823
00:42:14,666 --> 00:42:16,099
Rob, vamos lá.

824
00:42:16,268 --> 00:42:18,668
Eu realmente estraguei meus casamentos.

825
00:42:19,004 --> 00:42:20,232
Todos eles.

826
00:42:20,405 --> 00:42:22,100
A culpa foi minha, cara.

827
00:42:22,340 --> 00:42:23,864
Eu simplesmente não conseguia aguentar.

828
00:42:24,509 --> 00:42:26,875
Você sabe, minhas próprias filhas...

829
00:42:27,312 --> 00:42:29,576
...Eu mal os conheço.

830
00:42:29,981 --> 00:42:32,211
- O Buzzer teria vergonha de mim.
- Não.

831
00:42:32,384 --> 00:42:33,408
Vamos, agora.

832
00:42:33,585 --> 00:42:35,985
Você tem tempo para consertar as coisas
com suas filhas.

833
00:42:36,154 --> 00:42:38,384
Você acabou de ligar para eles
quando você voltar.

834
00:42:38,557 --> 00:42:42,084
Na verdade, eles estarão aqui
em cerca de 20 minutos.

835
00:42:43,628 --> 00:42:44,993
Espere, o que?

836
00:42:45,163 --> 00:42:46,596
Posso usar um pedaço de frango.

837
00:42:47,132 --> 00:42:49,396
Não, não com essas mãos.
Mãos de treinador. Tudo bem.

838
00:42:49,568 --> 00:42:50,762
Termine o balde.

839
00:42:50,936 --> 00:42:54,303
Na verdade, ainda vou comê-lo.
Isto é muito doentio, mas estou com fome.

840
00:43:01,613 --> 00:43:03,103
Lamonsoff.

841
00:43:04,215 --> 00:43:06,649
Vá, velho balde. Largue isso.

842
00:43:22,867 --> 00:43:25,233
Carro de merda.

843
00:43:26,037 --> 00:43:27,504
O que?

844
00:43:28,273 --> 00:43:29,331
Ei, pai.

845
00:43:30,475 --> 00:43:31,999
Meu?

846
00:43:34,379 --> 00:43:35,710
O que?

847
00:43:35,880 --> 00:43:38,007
- Como você consegue isso...
- Ei.

848
00:43:38,183 --> 00:43:39,377
... disso?

849
00:43:39,884 --> 00:43:42,512
Noventa e cinco por cento disso deve ser
da mãe.

850
00:43:42,687 --> 00:43:44,279
E estou diminuindo.

851
00:43:44,456 --> 00:43:45,684
Olá, Jasmim.

852
00:43:45,890 --> 00:43:47,517
Como isso é possível?

853
00:43:47,692 --> 00:43:49,785
Oh não. Os cabelos de Elvis
estão subindo pelo nariz.

854
00:43:49,961 --> 00:43:51,519
Ela não sabe o que fazer.

855
00:43:51,696 --> 00:43:52,720
Isso é fofo.

856
00:43:52,897 --> 00:43:54,194
Este é o seu carro?

857
00:43:54,766 --> 00:43:57,132
Meu velho me emprestou esse cocô.

858
00:43:57,636 --> 00:44:00,696
Porque ele não se importa se eu
quebrar no meio do nada...

859
00:44:00,872 --> 00:44:02,499
...e ser comido por um urso.

860
00:44:02,674 --> 00:44:03,971
Seu velho?

861
00:44:04,142 --> 00:44:06,906
Sim, meu namorado.
Quarenta e sete anos.

862
00:44:07,078 --> 00:44:09,239
Você sabe,
Eu queria gostar de caras da minha idade...

863
00:44:09,414 --> 00:44:12,474
... mas estou apenas perseguindo o pai
isso acabou comigo.

864
00:44:25,563 --> 00:44:27,463
Hoochie mamãe.

865
00:44:28,667 --> 00:44:30,328
O que isso significa?

866
00:44:30,802 --> 00:44:33,396
Não sei, mas parece certo.

867
00:44:40,378 --> 00:44:42,437
Espero que esse carro nunca seja consertado.

868
00:44:43,648 --> 00:44:44,774
Eu não acho que isso acontecerá.

869
00:44:44,949 --> 00:44:46,348
Tirei as velas.

870
00:44:46,518 --> 00:44:47,712
Legal.

871
00:44:50,288 --> 00:44:53,485
Estamos todos olhando ao mesmo tempo.
Vamos pelo menos fazer turnos.

872
00:44:53,658 --> 00:44:55,421
Lamonsoff,
você e eu olhamos para a árvore.

873
00:44:55,593 --> 00:44:58,153
McKenzie, vamos olhar
na bunda dela por um tempo.

874
00:44:58,329 --> 00:45:00,160
Tudo bem. Bom plano.

875
00:45:00,498 --> 00:45:02,625
E, mude.

876
00:45:05,236 --> 00:45:06,362
Mudança.

877
00:45:07,572 --> 00:45:09,506
Mudança.

878
00:45:10,408 --> 00:45:11,670
Mudança.

879
00:45:12,143 --> 00:45:13,440
E mude.

880
00:45:14,879 --> 00:45:16,176
O que estamos fazendo?

881
00:45:16,548 --> 00:45:18,778
Espere, estamos todos olhando para a árvore
agora?

882
00:45:18,983 --> 00:45:20,746
Sim. Voltemos ao traseiro.

883
00:45:21,152 --> 00:45:23,586
Olá, Jasmim. Essa é a Glória.

884
00:45:23,755 --> 00:45:25,814
Glória, esta é Jasmine.

885
00:45:25,990 --> 00:45:27,457
Oi.

886
00:45:28,827 --> 00:45:31,796
Ah, olha, aí vem a vovó Glória
para o resgate.

887
00:45:31,963 --> 00:45:33,988
Deixe-me dar uma olhada.

888
00:45:35,667 --> 00:45:37,225
Ah, querido.

889
00:45:37,402 --> 00:45:40,166
Você estourou sua junta.

890
00:45:58,189 --> 00:46:00,282
Não é bom.

891
00:46:01,659 --> 00:46:03,862
Isso foi difícil.

892
00:46:03,928 --> 00:46:06,453
Se vocês pensaram em vê-los
no carro era nojento...

893
00:46:06,631 --> 00:46:08,758
...você deveria ter ouvido
aquela ação de colchão d'água.

894
00:46:08,933 --> 00:46:11,458
Pareciam dois ursos pardos
brigando por um salmão.

895
00:46:11,636 --> 00:46:14,434
- Houve muita coisa acontecendo.
- Pelo menos ele está conseguindo alguma coisa.

896
00:46:14,606 --> 00:46:17,336
Estou excluído desde Deanne
descobriu que ela estava grávida.

897
00:46:17,509 --> 00:46:20,137
- Isso vai acontecer.
- Você faz sexo quando eles estão grávidas?

898
00:46:20,311 --> 00:46:22,176
- Isso machuca o bebê?
- McKenzie pode.

899
00:46:22,347 --> 00:46:24,338
O bebê pensa
ele está ganhando um Tootsie Roll.

900
00:46:24,549 --> 00:46:26,847
- Isso é bom.
- Risos. Risos.

901
00:46:27,018 --> 00:46:28,679
Um pouco maior. Um pouco maior.

902
00:46:28,853 --> 00:46:32,516
Tive sorte no dia de São Paddy,
mas ela estava meio adormecida.

903
00:46:32,690 --> 00:46:34,590
E meio adormecido,
Quero dizer, ela estava dormindo.

904
00:46:34,759 --> 00:46:36,226
Sim, ela estava fora. Sim.

905
00:46:36,394 --> 00:46:37,656
Você tem permissão para fazer isso.

906
00:46:37,829 --> 00:46:39,490
Ela prefere não estar acordada.

907
00:46:39,664 --> 00:46:43,395
- Ei, como foi com a filha?
- Estranho.

908
00:46:44,803 --> 00:46:48,671
Acho que os primeiros 20 anos de uma criança
a vida é mais importante do que eu imaginava.

909
00:46:48,940 --> 00:46:51,135
Sim. São sempre as crianças que pagam.

910
00:46:51,309 --> 00:46:52,674
As crianças pagam.

911
00:46:52,844 --> 00:46:54,209
- Eles pagam.
- Eles pagam.

912
00:46:54,379 --> 00:46:56,643
- Eles sempre pagam.
- Mas pagam com milho.

913
00:46:56,815 --> 00:46:58,339
Foi bom estar com vocês.

914
00:46:58,516 --> 00:47:00,950
- Não, não, não. Estamos nos atualizando.
- Vamos, cara.

915
00:47:01,119 --> 00:47:04,213
Estou feliz que minha turbulência familiar possa
fornecer entretenimento para vocês.

916
00:47:04,389 --> 00:47:07,324
Vamos animá-lo. Como nós torcemos
Robbie nos velhos tempos?

917
00:47:07,492 --> 00:47:09,323
Uma pequena roleta de flechas?

918
00:47:09,561 --> 00:47:11,392
- Roleta de flechas.
- Nós realmente fizemos isso?

919
00:47:11,563 --> 00:47:13,497
A coisa mais estúpida que já fizemos.

920
00:47:13,665 --> 00:47:14,689
Foi o mais louco.

921
00:47:14,866 --> 00:47:16,231
- Idiota.
- Asinino.

922
00:47:17,735 --> 00:47:20,761
- Tudo bem, pessoal.
- Não acredito que estamos fazendo isso.

923
00:47:20,939 --> 00:47:23,908
Como sempre deixamos Lenny
nos convencer das coisas mais estúpidas?

924
00:47:24,075 --> 00:47:26,839
Lembre-se, quem fica
no círculo as vitórias mais longas.

925
00:47:27,011 --> 00:47:29,343
- Eu não gosto dessa parte.
- Quem ficar mais tempo.

926
00:47:29,514 --> 00:47:32,608
OK, pessoal, vamos lá.
E um. E um dois...

927
00:47:32,784 --> 00:47:34,217
Por que estamos fazendo isso?

928
00:47:35,053 --> 00:47:36,486
Ir.

929
00:47:37,555 --> 00:47:38,852
Segurar.

930
00:47:40,225 --> 00:47:41,886
- Eu não vejo isso.
- Cadê?

931
00:47:42,060 --> 00:47:43,618
- Eu perdi no sol.
- Eu perco.

932
00:48:19,664 --> 00:48:22,599
Encaracolado.

933
00:48:42,587 --> 00:48:44,282
Eu sou o campeão.

934
00:48:44,455 --> 00:48:47,083
Eu venci todos vocês, amores-perfeitos.

935
00:48:56,100 --> 00:48:58,967
Vá, vá. Vamos, vamos, vamos.
Se apresse.

936
00:48:59,137 --> 00:49:01,128
Oh, você está movendo isso.
Você está tremendo.

937
00:49:01,306 --> 00:49:02,364
Meu presunto.

938
00:49:02,540 --> 00:49:05,100
Você está reclamando do seu hammy?
Eu tenho uma flecha no pé.

939
00:49:05,276 --> 00:49:06,766
- Fácil, fácil.
- Fique calmo.

940
00:49:06,945 --> 00:49:08,139
O que está acontecendo?

941
00:49:08,313 --> 00:49:10,975
- Rob foi atacado por um índio.
- Sim, mas ele fugiu.

942
00:49:11,149 --> 00:49:12,980
- O que?
- Ele foi atacado por um índio?

943
00:49:13,151 --> 00:49:16,518
- Papai, o que aconteceu?
- Âmbar. Estou feliz que você chegou aqui.

944
00:49:16,688 --> 00:49:19,122
Esta é minha filha Amber,
todo mundo.

945
00:49:20,391 --> 00:49:21,619
Você tem outro?

946
00:49:21,793 --> 00:49:24,284
- Cara, mais cinco.
- Não, sem mais cinco, minha esposa está vindo.

947
00:49:25,730 --> 00:49:28,665
- Oh meu Deus. Oh meu Deus.
- Deus, você me fez olhar para isso.

948
00:49:29,300 --> 00:49:30,460
Isso está me matando.

949
00:49:30,635 --> 00:49:32,967
Bridget, venha aqui.
Papai está ferido.

950
00:49:33,137 --> 00:49:35,002
- Você tem outro?
- Sim.

951
00:49:35,506 --> 00:49:37,337
Ei.

952
00:49:37,508 --> 00:49:39,100
- Oh, tudo bem.
- "Ei."

953
00:49:39,277 --> 00:49:40,608
ADN.

954
00:49:40,778 --> 00:49:42,746
- Agora entendi.
- Rob é a mãe e o pai dela.

955
00:49:42,914 --> 00:49:44,006
Agora isso faz sentido.

956
00:49:44,182 --> 00:49:47,015
Cale-se. Pé, flecha, por quê?

957
00:49:47,185 --> 00:49:50,154
- Acho que temos que superar isso.
- Ah, deixe-me fazer isso.

958
00:49:51,222 --> 00:49:52,712
A ideia foi minha, eu disse primeiro.

959
00:49:52,890 --> 00:49:56,326
- Não monopolize isso. Não toque nele.
- Ninguém toca nele.

960
00:49:56,995 --> 00:49:58,519
Nós vamos ficar bem aqui.

961
00:49:58,696 --> 00:50:01,494
Tudo o que precisamos é de um cataplasma com um pouco
milho que vai sortear...

962
00:50:01,666 --> 00:50:03,099
Ah, cale a boca.

963
00:50:03,267 --> 00:50:05,258
Essa merda de cataplasma não funciona.

964
00:50:05,436 --> 00:50:07,097
Nunca funcionou. Você está louco?

965
00:50:07,271 --> 00:50:09,398
Coloque um pouco de álcool nessa vadia.

966
00:50:09,574 --> 00:50:11,166
Você deveria saber bastante sobre isso.

967
00:50:11,342 --> 00:50:13,037
Você nasceu
durante a Lei Seca.

968
00:50:14,212 --> 00:50:15,304
E aí está o estalo.

969
00:50:15,480 --> 00:50:17,675
Isso foi maior
do que eu pensei que seria.

970
00:50:17,849 --> 00:50:19,384
Estalar, estalar e estourar.

971
00:50:20,852 --> 00:50:23,116
Origem anormal. Pâncreas.
Anormal...

972
00:50:23,287 --> 00:50:25,881
Que bagunça. Que bagunça.
Eu não posso...

973
00:50:27,892 --> 00:50:31,953
Com licença? Princesa Rita?
Você vai me ajudar?

974
00:50:32,130 --> 00:50:35,099
Não, disse o Sr. Feder
que devo estudar para a grande final.

975
00:50:35,266 --> 00:50:36,290
Qual final?

976
00:50:36,467 --> 00:50:39,197
Você me diz.
Ele continua me entregando livros.

977
00:50:39,370 --> 00:50:41,930
Deixa para lá. Você fez as malas
os adaptadores para a Itália?

978
00:50:42,106 --> 00:50:43,539
Sim, eu fiz em Los Angeles.

979
00:50:43,708 --> 00:50:45,039
Ótimo. Basta limpar as mãos.

980
00:50:45,209 --> 00:50:48,701
Eu preciso que você organize todos esses papéis
aqui com muito cuidado, ok?

981
00:50:48,880 --> 00:50:50,609
Eles não podem ser arruinados.

982
00:50:51,082 --> 00:50:52,481
Olá.

983
00:50:52,750 --> 00:50:55,275
Olá, aqui é Roxanne Feder.
Eu só quero ter certeza...

984
00:50:55,453 --> 00:50:58,581
Mamãe. Mamãe.
Acabou. Acabou.

985
00:50:58,756 --> 00:51:00,485
Espere,
Estou no telefone, ok?

986
00:51:00,658 --> 00:51:02,751
Meu dente. Caiu.

987
00:51:02,927 --> 00:51:04,019
Isso é ótimo, querido.

988
00:51:04,195 --> 00:51:07,164
Coloque debaixo do travesseiro
e colocarei um dólar lá mais tarde.

989
00:51:07,331 --> 00:51:08,389
O que?

990
00:51:08,566 --> 00:51:12,297
Becky, estou no telefone.
Vou colocar o dólar abaixo...

991
00:51:13,938 --> 00:51:15,906
Por que você faria isso?

992
00:51:18,276 --> 00:51:21,074
Não existe Fada do Dente?

993
00:51:31,055 --> 00:51:33,455
Não acredito que acabei de fazer isso.

994
00:51:35,426 --> 00:51:38,156
Oh, Lenny, você deveria ter visto
seu rostinho.

995
00:51:38,763 --> 00:51:40,355
Eu não sei o que há de errado comigo.

996
00:51:40,531 --> 00:51:43,967
Quer dizer, eu tento tanto
e não consigo acertar nada.

997
00:51:44,135 --> 00:51:46,296
Você cometeu um erro.
Os pais cometem erros.

998
00:51:46,471 --> 00:51:49,963
Lembre-se da vez que eu disse isso ao Greg
os bebês vêm do cocô das mamães...

999
00:51:50,141 --> 00:51:52,735
...e ele continuou olhando no banheiro
para um irmãozinho?

1000
00:51:52,910 --> 00:51:55,674
- Isso não é engraçado.
- Só estou dizendo.

1001
00:51:55,847 --> 00:51:58,145
Você pode me ouvir agora? OK.

1002
00:51:58,316 --> 00:51:59,783
Eu apenas sinto...

1003
00:51:59,951 --> 00:52:01,942
E agora?
Agora você pode me ouvir?

1004
00:52:02,120 --> 00:52:04,213
Sinto que arruinei a infância dela.

1005
00:52:05,423 --> 00:52:07,050
Ela iria descobrir eventualmente.

1006
00:52:07,225 --> 00:52:09,887
Eventualmente, mas não hoje.

1007
00:52:11,062 --> 00:52:12,859
Você pode me ouvir agora?
Isso é tão legal.

1008
00:52:13,030 --> 00:52:16,693
- Você está aí?
- Ei, eu não disse nada de celular?

1009
00:52:17,468 --> 00:52:19,163
Achei que tínhamos um acordo.

1010
00:52:19,337 --> 00:52:21,202
- O que?
- E aí, pai?

1011
00:52:22,173 --> 00:52:23,401
Esses são telefones de copo?

1012
00:52:23,574 --> 00:52:25,565
Sim, Charlotte nos ensinou.
Legal, hein?

1013
00:52:25,743 --> 00:52:26,835
Ei, dê uma olhada no Becky's.

1014
00:52:27,011 --> 00:52:29,571
Olha, pai. Tenho uma xícara esperando.

1015
00:52:29,747 --> 00:52:32,079
Eu tenho que te ligar de volta,
Estou com Bob Esponja.

1016
00:52:36,053 --> 00:52:37,577
Aquilo era um peru?

1017
00:52:37,755 --> 00:52:39,017
Ei, Andre, você pode me ouvir?

1018
00:52:39,190 --> 00:52:40,680
Cristalino. Você pode me ouvir?

1019
00:52:40,858 --> 00:52:42,348
Oh sim.

1020
00:52:48,933 --> 00:52:52,266
Então, a melhor coisa sobre isso
é que podemos deixar uma xícara no chuveiro...

1021
00:52:52,436 --> 00:52:54,734
...e ouça Jasmine
limpe-se amanhã.

1022
00:52:54,906 --> 00:52:56,032
- O que?
- Oh meu Deus!

1023
00:52:56,207 --> 00:52:57,799
Posso pegar isso emprestado?

1024
00:52:57,975 --> 00:52:59,033
Atenção, crianças.

1025
00:52:59,477 --> 00:53:02,002
Houve um pedido
da companhia telefônica.

1026
00:53:02,180 --> 00:53:07,049
Você poderia instalar telefones copo
em todos os quartos de adultos imediatamente?

1027
00:53:07,218 --> 00:53:09,618
Obrigado. Tudo bem. Ir.
Mova-se, mova-se, mova-se.

1028
00:53:09,787 --> 00:53:11,277
Eu disse, mova-se. Mova-se.

1029
00:53:33,477 --> 00:53:36,844
Sim, eu sempre fui
a Fada do Dente.

1030
00:53:37,148 --> 00:53:40,709
Não, mamãe do Bean
é a Fada do Dente de sua família.

1031
00:53:40,885 --> 00:53:43,046
Eu apenas cubro nossa família.

1032
00:53:44,021 --> 00:53:47,047
Não, não conte ao Bean, ok?

1033
00:53:47,225 --> 00:53:51,685
Becky, eu te amo
tanto, tanto, tanto, ok?

1034
00:53:52,029 --> 00:53:54,293
Sinto muito, querido.

1035
00:53:54,465 --> 00:53:57,400
- Ok, você está me custando uma fortuna.
- Não, você desliga primeiro.

1036
00:53:57,568 --> 00:53:59,866
Vamos.
Esta vai ser uma conta alta.

1037
00:54:00,037 --> 00:54:03,006
É bom colocar milho
na sua ferida de flecha.

1038
00:54:03,174 --> 00:54:05,438
O que diabos é isso?
Aquela é a Glória rindo?

1039
00:54:05,643 --> 00:54:08,476
Ela ainda está aqui
depois que ele a atacou daquele jeito?

1040
00:54:08,646 --> 00:54:12,309
- Ela o perdoou imediatamente.
- Você é minha senhora especial.

1041
00:54:12,483 --> 00:54:14,849
E você é meu pé só
amante coberto de milho.

1042
00:54:15,286 --> 00:54:17,186
Ok, vamos lá,
temos que dormir.

1043
00:54:17,355 --> 00:54:20,256
Vamos para Milão amanhã, certo?
Um longo vôo.

1044
00:54:20,424 --> 00:54:22,051
Vamos descansar.

1045
00:54:24,895 --> 00:54:27,659
Alguém mate aquele peru.

1046
00:54:37,975 --> 00:54:40,341
Isso está me deixando com tesão?

1047
00:54:41,178 --> 00:54:42,406
Sim.

1048
00:54:42,780 --> 00:54:45,715
Você promete que ainda vai alimentá-la
depois de sairmos?

1049
00:54:45,883 --> 00:54:47,316
Eu prometo.

1050
00:54:47,485 --> 00:54:49,112
Mamãe, esse é o meu leite.

1051
00:54:49,287 --> 00:54:52,154
Bean, temos que aprender a compartilhar,
mesmo com pássaros.

1052
00:54:52,323 --> 00:54:54,814
Mas ele vai te beber até secar.

1053
00:55:01,232 --> 00:55:02,597
Isso é bom.

1054
00:55:11,742 --> 00:55:13,676
Eu consegui três vezes.

1055
00:55:13,844 --> 00:55:16,005
Donna, você quer tentar?

1056
00:55:16,614 --> 00:55:18,673
Claro. Mas eu sou péssimo em esportes.

1057
00:55:18,849 --> 00:55:20,544
Está tudo bem. Aqui.

1058
00:55:20,718 --> 00:55:22,845
- Segure assim.
- Assim?

1059
00:55:23,020 --> 00:55:26,478
Abaixe-se e jogue-o,
e deixe a pedra fazer a mágica.

1060
00:55:27,958 --> 00:55:29,220
- Legal.
- Ah, eu pulei.

1061
00:55:29,727 --> 00:55:32,321
- Bom trabalho, Donna.
- Bravo.

1062
00:55:32,496 --> 00:55:34,054
Você sabe pular pedras?

1063
00:55:34,231 --> 00:55:36,392
Você está brincando comigo?
Eu sou o melhor nisso.

1064
00:55:37,335 --> 00:55:40,099
Dê-me isso. Agora, observe, agora.

1065
00:55:44,842 --> 00:55:46,867
Oh, meu Deus, querido, você está bem?

1066
00:55:47,044 --> 00:55:50,741
Sim, mãe, estou feliz em ver você
se divertindo.

1067
00:55:51,682 --> 00:55:53,775
Vou levar sua bagagem para o carro,
Sr. Feder.

1068
00:55:53,951 --> 00:55:55,851
Essa não é minha bagagem,
isso são livros didáticos.

1069
00:55:56,020 --> 00:55:58,147
Que legal da sua parte levar o seu
próprias coisas.

1070
00:55:58,322 --> 00:55:59,346
Você está bem. Vamos.

1071
00:55:59,523 --> 00:56:01,548
Vamos, cara.
Já? Você está indo embora?

1072
00:56:01,726 --> 00:56:02,886
Sim, tenho que ir.

1073
00:56:03,060 --> 00:56:05,051
Você precisa de ajuda para conseguir
para o aeroporto?

1074
00:56:05,229 --> 00:56:06,389
Temos um pequeno problema.

1075
00:56:06,564 --> 00:56:07,792
O que? O que aconteceu?

1076
00:56:07,965 --> 00:56:10,399
Esqueci como pular uma pedra.

1077
00:56:10,634 --> 00:56:14,263
Agora, acho que vai demorar
alguns dias para descobrir.

1078
00:56:14,538 --> 00:56:15,698
Então...

1079
00:56:16,140 --> 00:56:17,903
...Acho melhor ficarmos.

1080
00:56:18,075 --> 00:56:19,235
Você está brincando comigo?

1081
00:56:19,410 --> 00:56:22,038
De verdade, mãe? Não vamos embora?

1082
00:56:22,213 --> 00:56:26,206
Eu não preciso ver um bando de famintos
modelos andando com minhas roupas.

1083
00:56:26,384 --> 00:56:29,217
Sim, por que você iria querer ver
modelos quando você pode ver isso?

1084
00:56:30,388 --> 00:56:33,915
Ver? Você não conseguiria isso em Milão.

1085
00:56:35,459 --> 00:56:36,483
Você.

1086
00:56:36,660 --> 00:56:37,888
Você.

1087
00:56:38,462 --> 00:56:40,259
O que você quer fazer hoje?
Qualquer coisa.

1088
00:56:40,431 --> 00:56:41,898
Não sei. Você me diz.

1089
00:56:42,066 --> 00:56:45,729
Qual foi a sua coisa favorita de fazer
quando você tinha 12 anos e fazia sol?

1090
00:56:46,904 --> 00:56:47,996
Bem, eu não posso fazer isso.

1091
00:56:49,607 --> 00:56:52,269
Talvez vá a um parque aquático.

1092
00:56:52,443 --> 00:56:53,671
O que estamos esperando?

1093
00:56:53,844 --> 00:56:55,869
- Seriamente?
- Vamos carregar o carro, pessoal.

1094
00:56:56,046 --> 00:56:57,070
Você está brincando comigo?

1095
00:56:57,248 --> 00:57:00,684
- Não vou tirar a camisa.
- Também não vou tirar a camisa.

1096
00:57:04,355 --> 00:57:05,686
Você está desperdiçando isso.

1097
00:57:06,157 --> 00:57:07,181
Desculpe.

1098
00:57:08,926 --> 00:57:10,416
Está tudo bem.

1099
00:57:11,328 --> 00:57:13,063
Na verdade não é tão ruim assim.

1100
00:57:20,070 --> 00:57:24,268
- Dia das mulheres.
- Tudo bem? Você está no comando.

1101
00:57:28,078 --> 00:57:29,568
Eu tenho que ir para o número dois.

1102
00:57:29,747 --> 00:57:31,214
Ok, espere, filho.

1103
00:57:31,482 --> 00:57:32,506
Ei, pai.

1104
00:57:32,683 --> 00:57:34,514
Ei. Onde vocês estiveram?

1105
00:57:34,685 --> 00:57:38,314
Bem, não trouxemos nossos trajes de banho, então
Marcus foi nos levar para comprar alguns.

1106
00:57:41,325 --> 00:57:43,452
Nós os compramos em uma loja
chamado Impertinente e Legal.

1107
00:57:43,627 --> 00:57:45,652
Marcus disse
era o único aberto.

1108
00:57:45,830 --> 00:57:49,459
O único lugar aberto?
Para trajes de banho? No verão?

1109
00:57:50,301 --> 00:57:53,168
Pegamos meu maiô
na Stop and Shop.

1110
00:57:53,771 --> 00:57:55,864
Agora, isso é... eu gosto desse.

1111
00:57:56,040 --> 00:57:57,735
Vamos para o tobogã.

1112
00:57:57,908 --> 00:57:59,239
Toboágua.

1113
00:58:06,851 --> 00:58:08,045
Que lindo dia.

1114
00:58:08,219 --> 00:58:10,915
- Deus. É um dia das meninas.
- Eu sei.

1115
00:58:11,088 --> 00:58:13,215
Está quente.

1116
00:58:13,390 --> 00:58:14,652
Ah, garoto.

1117
00:58:14,825 --> 00:58:17,259
- Estamos realmente fazendo trajes de banho?
- Deus, está quente.

1118
00:58:17,428 --> 00:58:19,988
Vamos, meninas. Nós não sabemos
essas pessoas. Quem se importa?

1119
00:58:20,164 --> 00:58:24,123
Você está certo, quem se importa? eu estive
trabalhando durante todo o verão neste pacote de seis.

1120
00:58:24,301 --> 00:58:25,325
Tudo bem.

1121
00:58:25,503 --> 00:58:27,095
Como você se sente sobre isso?

1122
00:58:27,271 --> 00:58:31,332
- Baby ficou na frente.
- Vá, D. Vá, D.

1123
00:58:31,509 --> 00:58:33,500
Vamos, Sally, é a sua vez.
Tire isso.

1124
00:58:33,677 --> 00:58:35,645
Oh não.
Estou com um pouco de frio, na verdade.

1125
00:58:35,813 --> 00:58:36,837
Glória, e você?

1126
00:58:37,014 --> 00:58:39,881
Eu não possuo roupa de banho.
Mas eu gosto de ficar nu.

1127
00:58:40,050 --> 00:58:42,541
- Não, não, não.
- Há crianças aqui.

1128
00:58:42,720 --> 00:58:45,848
Ei, alguém gosta do que vê.

1129
00:59:02,773 --> 00:59:04,900
- Papai, essa linha nem está se movendo.
- Eu sei.

1130
00:59:05,075 --> 00:59:08,408
- Eu sei.
- Eu quero o leite da mamãe.

1131
00:59:08,579 --> 00:59:10,069
Eu sei que sim, filho, mas...

1132
00:59:10,247 --> 00:59:12,807
Ele quer o leite da mamãe.
Dê a ele um pouco de leite da mamãe.

1133
00:59:12,983 --> 00:59:14,712
Leite da mamãe! Leite da mamãe!

1134
00:59:14,885 --> 00:59:16,318
Não. Não. Droga.

1135
00:59:16,487 --> 00:59:17,977
Chega de leite da mamãe, ok?

1136
00:59:18,155 --> 00:59:20,419
Você quer leite,
você está bebendo leite normal.

1137
00:59:20,591 --> 00:59:22,650
- Aqui, garoto.
- Ei.

1138
00:59:22,826 --> 00:59:26,057
Não me venha com nenhuma brincadeira agora.
Aqui está um dinheirinho. Vá em frente. Vá em frente.

1139
00:59:26,230 --> 00:59:28,061
Aqui.
Beba o leite da caixa.

1140
00:59:28,232 --> 00:59:30,826
Não sei se mamãe
vai querer que eu faça isso.

1141
00:59:31,001 --> 00:59:34,937
Tudo bem, apenas beba, ok? Assim como
Papai faz. Deixa eu te mostrar, ok?

1142
00:59:35,105 --> 00:59:37,300
OK.

1143
00:59:40,578 --> 00:59:42,068
Eu sou igual ao papai.

1144
00:59:43,280 --> 00:59:44,440
Aí está.

1145
00:59:44,615 --> 00:59:45,673
Não há mais leite materno.

1146
00:59:46,483 --> 00:59:48,678
Mais para nós.

1147
00:59:48,852 --> 00:59:51,946
Então, senhoras, como podemos
Rede Sr. Banana...

1148
00:59:52,122 --> 00:59:55,182
...para vir aqui, onde podemos chegar
olhar melhor para ele?

1149
00:59:55,359 --> 00:59:58,795
OK. Bem, há dois grandes
vantagens da amamentação...

1150
00:59:58,996 --> 01:00:01,123
...e vou colocar o meu para funcionar.

1151
01:00:01,298 --> 01:00:02,595
Sally.

1152
01:00:03,767 --> 01:00:05,428
É isso aí, garota.

1153
01:00:05,603 --> 01:00:06,865
Ó meu Deus.

1154
01:00:07,037 --> 01:00:10,404
- Trabalhe aquele guarda-chuva, querido.
- Sally. Oh meu Deus.

1155
01:00:10,574 --> 01:00:13,236
- Ah, definitivamente está funcionando. Sim.
- Você é bom nisso.

1156
01:00:13,410 --> 01:00:16,311
- Oh, meu Deus, ele gosta.
- Olhe para ele flexionado.

1157
01:00:16,513 --> 01:00:18,378
Não, continue.

1158
01:00:19,183 --> 01:00:22,118
Tudo bem, fazendo o embaralhamento pela porta dos fundos.
Cortando a linha. Ir.

1159
01:00:22,286 --> 01:00:23,310
Não se machuque.

1160
01:00:23,487 --> 01:00:24,511
Vai! Vai! Vai.

1161
01:00:24,688 --> 01:00:26,679
Pai, podemos
passar por aqui?

1162
01:00:27,091 --> 01:00:29,116
Absolutamente não,
mas estamos fazendo isso de qualquer maneira.

1163
01:00:29,293 --> 01:00:31,955
Tudo bem, seu pai legal encontrou isso
antigamente.

1164
01:00:33,664 --> 01:00:35,427
Suba a escada.

1165
01:00:35,599 --> 01:00:38,329
Está escuro lá.
Talvez você devesse segurar minha mão.

1166
01:00:38,535 --> 01:00:39,729
Estou com medo.

1167
01:00:39,903 --> 01:00:41,768
Ei. Venha aqui, venha aqui.

1168
01:00:41,939 --> 01:00:44,305
Não caia nessa porcaria.
Você fica longe dele.

1169
01:00:44,475 --> 01:00:46,705
O que você está falando?
Ele é gay, não é?

1170
01:00:46,877 --> 01:00:48,606
Não. Ele apenas parece gay.

1171
01:00:48,779 --> 01:00:50,076
Ele é um gênio.

1172
01:00:50,247 --> 01:00:51,646
Vai! Vai! Vai.

1173
01:00:54,018 --> 01:00:56,043
Tudo bem, quem é o próximo?

1174
01:00:57,221 --> 01:00:58,313
Tudo bem, quem é o próximo?

1175
01:00:58,489 --> 01:01:00,923
Agora é uma boa hora. Carlota.

1176
01:01:01,091 --> 01:01:02,922
Você acorda primeiro.

1177
01:01:03,093 --> 01:01:06,324
- Aí está.
- Divirta-se, Carlota.

1178
01:01:06,497 --> 01:01:10,763
Aí está. Quem é o próximo? Ir.

1179
01:01:13,537 --> 01:01:16,506
- Ele está vindo para cá?
- Ele está vindo em nossa direção agora.

1180
01:01:20,944 --> 01:01:22,104
- Isso está bom agora.
- Ele é.

1181
01:01:22,279 --> 01:01:24,008
Faça o que fizer, não peide.

1182
01:01:30,788 --> 01:01:32,278
Ei, e aí, senhoras?

1183
01:01:32,790 --> 01:01:34,553
Então você é de perto
essas partes, né?

1184
01:01:35,693 --> 01:01:39,254
Sim, sou de Saskatchetoon.
Isso é no Canadá, hein?

1185
01:01:40,898 --> 01:01:43,867
Vocês, senhoras americanas,
você esteve em Saskatchetoon, hein?

1186
01:01:51,241 --> 01:01:52,469
Hoseteasers.

1187
01:01:57,214 --> 01:02:01,116
Tudo estava sob efeito de esteróides
exceto por sua voz.

1188
01:02:02,352 --> 01:02:03,478
Vai! Vai! Vai.

1189
01:02:03,654 --> 01:02:04,882
Fora, fora, fora.

1190
01:02:05,055 --> 01:02:06,784
Agora, agora, agora.

1191
01:02:14,565 --> 01:02:15,589
Próximo.

1192
01:02:37,521 --> 01:02:40,422
Tudo bem, quem é o próximo?
Ei, vocês não estavam aqui?

1193
01:02:40,591 --> 01:02:43,992
Não. Acho que você nos confundiu
com algumas outras pessoas.

1194
01:02:44,161 --> 01:02:48,359
Acho que não, vocês são dois dos
garotas mais gostosas que já vi na minha vida.

1195
01:02:48,532 --> 01:02:49,931
- Ei.
- O que?

1196
01:02:50,100 --> 01:02:52,227
- Estas são minhas filhas.
- Certo.

1197
01:02:52,402 --> 01:02:53,926
Ela, definitivamente.

1198
01:02:54,104 --> 01:02:56,470
Porque ela é feia, assim como você.

1199
01:02:56,640 --> 01:02:58,130
- Ei.
- Agora, quem é o próximo?

1200
01:03:26,870 --> 01:03:30,169
Pai. Vamos. Apresse-se,
Eu quero ir ao Pirate's Plunge.

1201
01:03:30,340 --> 01:03:33,571
Um segundo. Sim, estamos indo
em todos os passeios. Estamos fazendo todos eles.

1202
01:03:33,744 --> 01:03:34,802
Vamos nos divertir.

1203
01:03:35,813 --> 01:03:37,303
Você está fazendo uma maricas?

1204
01:03:38,715 --> 01:03:39,739
Não, não estou.

1205
01:03:39,917 --> 01:03:42,886
Você sabe que eles colocaram um produto químico
na piscina que deixa a urina azul.

1206
01:03:43,053 --> 01:03:46,784
Não, não, não, isso é uma história de velhas,
docinho. Essa é uma história de velhas.

1207
01:03:46,957 --> 01:03:49,482
Oh meu Deus.
Você está me humilhando.

1208
01:04:12,015 --> 01:04:13,346
Mamãe, mamãe.

1209
01:04:13,517 --> 01:04:14,882
Quer tirar uma foto?

1210
01:04:15,052 --> 01:04:17,282
Tudo bem. Um pouco mais longe.

1211
01:04:17,888 --> 01:04:18,912
Mais.

1212
01:04:19,089 --> 01:04:20,886
Mais.

1213
01:04:24,862 --> 01:04:26,386
Entendi.

1214
01:04:44,281 --> 01:04:46,715
Eu não sei sobre isso, pai.
É meio íngreme.

1215
01:04:46,884 --> 01:04:48,715
É um pouco mais íngreme do que me lembro.

1216
01:04:48,886 --> 01:04:50,353
Ok, vamos fazer outro passeio.

1217
01:04:50,520 --> 01:04:53,421
- Eu também não gosto, sim.
- Vamos, vamos sair daqui.

1218
01:04:53,590 --> 01:04:57,253
Ainda bem que o garoto se acovardou
então você não precisa ir, certo, Feder?

1219
01:04:57,427 --> 01:05:01,158
Por que você não contrata alguém
fazer isso por você, Sr. Richie Rich?

1220
01:05:01,331 --> 01:05:03,925
Boa ideia.
Ei, Wiley, e aí, cara?

1221
01:05:04,101 --> 01:05:06,501
- Afaste-se. Deixe-me fazer isso.
- Tudo bem, filho.

1222
01:05:08,272 --> 01:05:10,570
Hasta la vista, shiznit de frango.

1223
01:05:10,741 --> 01:05:12,402
Sim, olhe para ele.

1224
01:05:13,977 --> 01:05:15,171
Vá, garoto.

1225
01:05:18,615 --> 01:05:20,515
Isso foi bom. Isso foi muito bom.

1226
01:05:20,684 --> 01:05:22,311
Tudo bem, agora eu quero um pouco disso.

1227
01:05:22,486 --> 01:05:24,113
Veja isso. Veja isso.

1228
01:05:24,288 --> 01:05:26,756
- O que aconteceu lá?
- Ataboy. Muito bem, Greggie.

1229
01:05:26,924 --> 01:05:28,949
Para trás, né? Olhe para ele.

1230
01:05:32,129 --> 01:05:33,994
Para trás, querido.

1231
01:05:38,936 --> 01:05:40,198
Você está pronto, Hollywood.

1232
01:05:40,370 --> 01:05:43,271
Estou acordado? Tudo bem. Eu não sei como
você segue para trás.

1233
01:05:43,440 --> 01:05:46,204
Basta prestar atenção na desmontagem,
você faria?

1234
01:06:02,359 --> 01:06:04,623
Parece o segundo lugar novamente,
Bailey, hein?

1235
01:06:05,128 --> 01:06:07,688
- Ouviu esse cara? Segundo lugar.
- Segundo lugar.

1236
01:06:08,065 --> 01:06:09,692
Desça lá pendurado pelos pés.

1237
01:06:09,866 --> 01:06:11,424
Mostre esses idiotas.

1238
01:06:11,601 --> 01:06:12,625
Aos meus pés?

1239
01:06:13,103 --> 01:06:14,127
Sim.

1240
01:06:14,838 --> 01:06:15,862
Isso é seguro?

1241
01:06:16,340 --> 01:06:19,138
O que você se importa? Você é um animal.
Você é um animal.

1242
01:06:19,843 --> 01:06:21,071
Eu sou um animal.

1243
01:06:22,312 --> 01:06:23,711
Wiley.

1244
01:06:23,880 --> 01:06:27,179
- Por que você não faz isso?
- Eu tenho filhos.

1245
01:06:27,351 --> 01:06:28,818
Sim, Wiley.

1246
01:06:28,986 --> 01:06:32,149
<i>Wiley, Wiley, Wiley.</i>

1247
01:06:34,725 --> 01:06:36,522
Ah, você não precisa fazer isso.

1248
01:06:40,030 --> 01:06:41,224
Eu sou um animal.

1249
01:06:42,165 --> 01:06:43,826
Eu sou um animal.

1250
01:06:44,001 --> 01:06:45,093
Sim.

1251
01:06:45,268 --> 01:06:47,099
Não consigo tirar o pé.

1252
01:06:54,378 --> 01:06:55,572
É assim que você faz, garoto.

1253
01:06:55,746 --> 01:06:57,680
-Becky.
- Você pode fazer isso.

1254
01:06:57,881 --> 01:07:00,281
- Bom. Aí está.
- Dê-me cinco.

1255
01:07:01,518 --> 01:07:04,214
Roxane, olhe para ele.
É como se ele tivesse esquecido totalmente de mim.

1256
01:07:04,388 --> 01:07:05,412
Homem típico.

1257
01:07:05,589 --> 01:07:09,047
Eles pegam tudo que você pode dar e então
eles trocam você por uma vaca.

1258
01:07:09,226 --> 01:07:11,626
Eu não sei o que sou
deveria fazer com isso agora.

1259
01:07:11,795 --> 01:07:13,262
Eu faço.

1260
01:07:15,098 --> 01:07:17,566
Agora, vê isso, amigo?

1261
01:07:17,734 --> 01:07:21,135
Eu fiz a velha foto do banco.
O banco está aberto. Escolha um local. Aponte para isso.

1262
01:07:21,304 --> 01:07:24,034
Oh sim. Seu pai irá
50 por 50 com estes.

1263
01:07:24,207 --> 01:07:26,801
Realmente? Porque no Wii,
o tiro no banco nunca funciona.

1264
01:07:27,477 --> 01:07:29,968
Sim? Bem, você deveria virar o Wii
e ganhe um fundo Wii.

1265
01:07:30,147 --> 01:07:33,207
Tim Duncan teve cerca de cem
vencedores de jogos com aquele bad boy.

1266
01:07:33,383 --> 01:07:35,317
Querida, você está me observando?

1267
01:07:35,485 --> 01:07:38,283
Oh, querido, isso foi quente.

1268
01:07:38,455 --> 01:07:41,356
- Venha aqui, deixe-me mostrar.
- Muito bem, querido.

1269
01:07:41,525 --> 01:07:44,460
Mova-se, mova-se, mova-se.
O que você tem que fazer é...

1270
01:07:44,628 --> 01:07:47,290
Está vendo a caixa ali em cima?
Canto superior direito dele?

1271
01:07:47,464 --> 01:07:48,897
Olá?

1272
01:07:49,433 --> 01:07:51,333
Concentre-se, garoto, concentre-se. Saia disso.

1273
01:07:51,501 --> 01:07:52,798
Lamonsoff, foco.

1274
01:07:55,205 --> 01:07:57,503
Oh, meu Deus, que pervertido.

1275
01:07:57,707 --> 01:07:59,641
Ele está me verificando totalmente.

1276
01:07:59,810 --> 01:08:01,573
Ele não estava... eu não sei.

1277
01:08:01,745 --> 01:08:03,337
Tudo bem, vamos. Vá em frente.

1278
01:08:04,147 --> 01:08:05,876
Siga em frente. Mantenha a mão levantada.

1279
01:08:06,049 --> 01:08:07,516
Você está brincando comigo?

1280
01:08:07,684 --> 01:08:09,015
Respeito.

1281
01:08:09,186 --> 01:08:11,677
Veja quão bom você pode ser quando
você usa roupas normais?

1282
01:08:11,855 --> 01:08:13,482
- Ei, mamãe.
- Ei, querido.

1283
01:08:13,657 --> 01:08:15,921
Como é que você não está
por aí jogando basquete?

1284
01:08:16,093 --> 01:08:19,358
- Você sabe que eu tenho...
- Você tem joanetes. Onde está Kurt?

1285
01:08:19,529 --> 01:08:20,621
Vamos, você está com medo?

1286
01:08:20,797 --> 01:08:22,628
O que você tem?

1287
01:08:23,667 --> 01:08:25,032
Pare com isso.

1288
01:08:26,169 --> 01:08:28,228
Alguém está com problemas.

1289
01:08:28,405 --> 01:08:30,107
Não parece bem.

1290
01:08:33,610 --> 01:08:35,237
Eu faço a mesma coisa.

1291
01:08:37,314 --> 01:08:40,647
Tudo bem, eu fiz o primeiro tiro de todo mundo
para eles.

1292
01:08:40,817 --> 01:08:42,478
Agora você faz o segundo.

1293
01:08:42,652 --> 01:08:44,347
Vamos, agora.

1294
01:08:44,521 --> 01:08:45,852
Não, ninguém está tomando shots.

1295
01:08:46,323 --> 01:08:48,985
Temos crianças aqui, idiota.
Tenho que acordar de manhã.

1296
01:08:49,159 --> 01:08:52,458
Em vez disso, vamos vender cervejas.
Quem tem cervejas? Verifique-os.

1297
01:08:52,629 --> 01:08:55,393
- Eu vou com um.
- Sim, vou ficar com o café.

1298
01:08:55,565 --> 01:08:56,964
- Estou tendo tantos.
- Saúde.

1299
01:08:57,134 --> 01:09:00,900
- Estou amamentando, não bebo.
- Só vou tomar Metamucil esta noite.

1300
01:09:01,071 --> 01:09:02,698
O que há de errado com vocês?

1301
01:09:02,906 --> 01:09:07,673
Costumávamos vir aqui e festejar,
cara, e se perder.

1302
01:09:07,844 --> 01:09:09,141
Vocês, perdedores.

1303
01:09:09,312 --> 01:09:12,748
Não se preocupe, um dia você crescerá.
Você só precisa conhecer a garota certa.

1304
01:09:12,916 --> 01:09:16,147
Ah, minha irmã mais velha
seria perfeito para você.

1305
01:09:17,187 --> 01:09:18,279
O que?

1306
01:09:18,455 --> 01:09:22,391
Ela é legalmente cega,
mas ela pode ver formas.

1307
01:09:22,826 --> 01:09:25,989
De qualquer forma, Roxanne,
como você e Lenny se conheceram?

1308
01:09:26,163 --> 01:09:27,460
Essa é uma boa pergunta.

1309
01:09:27,631 --> 01:09:30,566
Como é que esta bolha de porcaria,
sem ofensa...

1310
01:09:31,067 --> 01:09:34,002
...conhecer esta adorável señorita?

1311
01:09:34,171 --> 01:09:37,766
Oh, ele entrou na loja de departamentos
onde eu estava trabalhando.

1312
01:09:37,941 --> 01:09:39,101
Eu o ajudei.

1313
01:09:39,276 --> 01:09:41,574
Ele queria que eu experimentasse esta saia.

1314
01:09:41,745 --> 01:09:44,179
Ah, o velho truque de “experimentar a saia”.

1315
01:09:44,347 --> 01:09:46,076
Te peguei. Muito sorrateiro, mana.

1316
01:09:46,249 --> 01:09:49,685
Sim, ele me enganou. Depois
ele me fez experimentar um sutiã e...

1317
01:09:49,853 --> 01:09:52,117
Ei, eu só estava tentando ajudar.

1318
01:09:52,289 --> 01:09:55,019
- Exatamente.
- Ok, ok. Eu gostei um pouco dele.

1319
01:09:55,192 --> 01:09:57,126
Foi um bom dia.

1320
01:09:57,294 --> 01:10:00,024
Ah, Deus! Ah, minha água.
Minha bolsa está rompendo.

1321
01:10:00,197 --> 01:10:01,357
O bebê está chegando!

1322
01:10:01,531 --> 01:10:05,433
- Você está falando sério?
- Oh sim.

1323
01:10:05,602 --> 01:10:06,796
Ah, você.

1324
01:10:07,337 --> 01:10:08,531
Oh meu Deus.

1325
01:10:08,705 --> 01:10:10,832
Eu peguei você, eu peguei você, eu peguei você.

1326
01:10:11,007 --> 01:10:12,497
Tudo bem.

1327
01:10:12,676 --> 01:10:14,439
Estou apenas brincando.

1328
01:10:16,246 --> 01:10:18,111
Oh, meu Deus, é...

1329
01:10:18,715 --> 01:10:22,378
Você conhece essa música?
Ah, essa música é a melhor.

1330
01:10:24,254 --> 01:10:25,949
Essa música é a melhor.

1331
01:10:28,758 --> 01:10:31,784
Oh, essa música me deixa com tanto tesão.

1332
01:10:32,629 --> 01:10:35,257
Você sabe, eu estava pensando isso,
mas agora nem tanto.

1333
01:10:35,432 --> 01:10:37,024
Eu gostaria de reivindicar crédito por isso.

1334
01:10:37,200 --> 01:10:40,363
Porque tudo isso faz parte da minha
lista de reprodução "pegue um nookie".

1335
01:10:40,537 --> 01:10:43,506
Leve as mulheres para a pista de dança,
e eu tenho minha senhora bem aqui.

1336
01:10:43,673 --> 01:10:45,140
Vamos, querido.

1337
01:10:45,342 --> 01:10:47,572
- Essa foi uma jogada muito boa.
- Vamos fazer isso.

1338
01:10:47,744 --> 01:10:49,211
Sim, vocês dançam.

1339
01:10:49,379 --> 01:10:51,847
- Já faz um tempo.
- Há muito tempo.

1340
01:10:52,015 --> 01:10:53,710
Eu sei o quanto você adora dançar.

1341
01:10:53,883 --> 01:10:56,784
Ah, você me conhece,
Sou um Shabba-Doo normal.

1342
01:11:14,971 --> 01:11:16,734
Olhe para você.

1343
01:11:17,107 --> 01:11:19,632
Tudo sexy. Deanne.

1344
01:11:19,809 --> 01:11:21,936
Você deveria mudar seu nome
para Deyoncé.

1345
01:11:22,112 --> 01:11:23,136
Ah, Deus.

1346
01:11:23,313 --> 01:11:25,645
Sim, então agora ele pensa
Eu sou sexy, né?

1347
01:11:25,815 --> 01:11:28,978
Posso apenas desfrutar de uma dança
com minha bela esposa?

1348
01:11:29,953 --> 01:11:32,615
Sim. Para a música mais branca de todos os tempos. Sim.

1349
01:11:32,789 --> 01:11:36,054
Sim, esta é a música mais branca
Eu já ouvi.

1350
01:11:36,593 --> 01:11:40,029
Você sabe, Lenny, você estava certo
sobre nos trazer aqui.

1351
01:11:40,196 --> 01:11:41,754
Este lugar é realmente especial.

1352
01:11:41,931 --> 01:11:43,592
É, certo?

1353
01:11:43,767 --> 01:11:47,066
Nada está acontecendo aqui,
e eu adoro isso.

1354
01:11:47,237 --> 01:11:50,695
Roxanne, eu fiquei com cerca de
25 garotas diferentes neste mesmo lugar...

1355
01:11:50,874 --> 01:11:52,569
...e eu quero que você seja o número 26.

1356
01:11:53,009 --> 01:11:54,374
Desde que eu seja o último.

1357
01:11:54,544 --> 01:11:56,637
Ah, isso é uma garantia.

1358
01:11:57,514 --> 01:11:59,482
Estou com tesão também.

1359
01:11:59,816 --> 01:12:02,307
Ei, o que você está fazendo? Seu idiota.

1360
01:12:14,864 --> 01:12:17,992
Lamonsoff. O que você está fazendo acordado?

1361
01:12:20,236 --> 01:12:22,727
- Preciso te contar, foi uma loucura.
- O que?

1362
01:12:22,906 --> 01:12:24,737
Sally. Ela acabou de me atacar.

1363
01:12:24,908 --> 01:12:27,240
Como nunca antes. Foi uma loucura.

1364
01:12:27,410 --> 01:12:29,503
Eu acabei de fazer a mesma coisa
com minha mulher.

1365
01:12:29,679 --> 01:12:31,112
Realmente?

1366
01:12:36,720 --> 01:12:38,984
Ei, onde está Saskatchetoon?

1367
01:12:39,255 --> 01:12:41,849
Sim. Não sei.

1368
01:12:53,436 --> 01:12:56,030
- O que eu sou?
- Uma mangueira.

1369
01:12:56,206 --> 01:12:58,697
- E de onde você é?
- Saskatcheon.

1370
01:12:59,442 --> 01:13:01,103
Veja isso.

1371
01:13:01,277 --> 01:13:02,608
- E o que eu sou?
- Uma mangueira.

1372
01:13:02,779 --> 01:13:05,543
- E de onde você é?
- Saskatcheon.

1373
01:13:06,616 --> 01:13:08,208
O que vamos fazer
com Higgins?

1374
01:13:08,385 --> 01:13:11,252
Sim, e quer saber?
Isso é o que me irrita:

1375
01:13:11,421 --> 01:13:15,289
Você não pode ficar desmaiado, bêbado, solteiro,
sem responsabilidade e sem pagamento.

1376
01:13:15,458 --> 01:13:16,789
Você tem que se machucar por isso.

1377
01:13:16,960 --> 01:13:18,757
Sim.

1378
01:13:19,562 --> 01:13:21,462
Querido?

1379
01:13:21,631 --> 01:13:24,395
Você adormeceu no sofá novamente.

1380
01:13:25,301 --> 01:13:27,667
Você sabe que você supôs
para ir para o seu quarto.

1381
01:13:27,837 --> 01:13:29,304
Você é ruim.

1382
01:13:29,472 --> 01:13:30,496
Não.

1383
01:13:31,374 --> 01:13:33,069
Marcus, o pássaro está melhor.

1384
01:13:33,243 --> 01:13:36,371
Marcos. Ele quer falar com você.

1385
01:13:40,116 --> 01:13:44,109
Marcus, você vai ser o melhor
salva-vidas em toda a piscina.

1386
01:13:44,287 --> 01:13:45,584
Prenda a respiração, querido.

1387
01:13:45,755 --> 01:13:47,950
Prenda a respiração, querido.

1388
01:13:51,628 --> 01:13:52,788
Quem é aquele?

1389
01:13:52,962 --> 01:13:55,430
Ah, é o namorado da mamãe.

1390
01:13:55,598 --> 01:13:57,031
Aquele que te toca.

1391
01:14:01,504 --> 01:14:02,801
Ele está chorando, ele está chorando.

1392
01:14:05,842 --> 01:14:07,639
- Tudo bem, quieto.
- Olá, mamãe.

1393
01:14:07,811 --> 01:14:10,006
- Tudo bem. Está tudo bem.
- Mamãe?

1394
01:14:10,213 --> 01:14:13,478
- OK, bebê. Está tudo bem, precioso.
- Mamãe?

1395
01:14:13,650 --> 01:14:15,174
Vou levar você lá para cima.

1396
01:14:15,351 --> 01:14:19,048
Vá e coloque seu pijama, ok?
Você não consegue dormir...

1397
01:14:19,222 --> 01:14:21,816
Você não pode simplesmente dormir em qualquer lugar,
você sabe disso.

1398
01:14:21,991 --> 01:14:23,219
Você vai para o seu quarto.

1399
01:14:23,393 --> 01:14:25,384
- Vá dormir.
- Você vai para o seu quarto.

1400
01:14:25,562 --> 01:14:27,792
- O que você está fazendo?
- Venha aqui.

1401
01:14:27,964 --> 01:14:31,127
Isto não é um armário.
Este é o seu quarto.

1402
01:14:31,301 --> 01:14:35,397
OK? É também o seu banheiro.
Você pode fazer xixi.

1403
01:14:36,105 --> 01:14:38,767
Estou fazendo xixi.

1404
01:14:42,645 --> 01:14:45,113
Feliz 4 de julho a todos.

1405
01:14:46,749 --> 01:14:50,344
É o Dia da Independência do passarinho também,
então mantenha os dedos cruzados, querido.

1406
01:14:50,520 --> 01:14:52,112
- Ela conseguiu, papai.
- Aqui vamos nós.

1407
01:14:52,288 --> 01:14:53,949
- Tchau, passarinho.
- Ela está voando.

1408
01:14:54,123 --> 01:14:57,183
Ela vai ser veterinária.
Essa garota é incrível ou o quê?

1409
01:15:03,900 --> 01:15:05,925
Isso é tão sexy. O que você disse?

1410
01:15:06,102 --> 01:15:07,569
Ah, acho que ela disse:

1411
01:15:09,072 --> 01:15:10,664
Milão.

1412
01:15:11,774 --> 01:15:14,675
Você sabe, esses caras na loja
estavam falando tanto besteira...

1413
01:15:14,844 --> 01:15:17,506
...sobre esta revanche de basquete
isso deveria continuar.

1414
01:15:17,680 --> 01:15:19,978
Bem, estou feliz por estarmos conseguindo
esses uniformes prontos.

1415
01:15:20,149 --> 01:15:23,084
Chega de bebida.

1416
01:15:23,953 --> 01:15:26,683
Você realmente dormiu no armário,
você está bêbado?

1417
01:15:29,092 --> 01:15:30,855
Pense assim.

1418
01:15:33,096 --> 01:15:34,859
Não.

1419
01:15:35,632 --> 01:15:37,600
Ah, meu Deus, Higgins.

1420
01:15:37,767 --> 01:15:40,327
- Isso é nojento.
- Seu desleixado.

1421
01:15:41,905 --> 01:15:47,343
Oh, eu tive o sonho mais sexy
sobre uma garotinha loira, no entanto.

1422
01:15:51,114 --> 01:15:52,911
Acho que foi um sonho.

1423
01:15:53,082 --> 01:15:55,642
- Oh legal. Elegante.
- Doente.

1424
01:15:57,820 --> 01:16:01,415
Esses ovos apimentados seriam realmente
bom se você tivesse um pouco de molho marinara.

1425
01:16:01,591 --> 01:16:02,785
Ah, é o telefone do Lenny.

1426
01:16:02,959 --> 01:16:03,983
Olá?

1427
01:16:04,394 --> 01:16:05,759
Tudo bem, aqui vamos nós.

1428
01:16:05,929 --> 01:16:07,089
Ah, isso é um três.

1429
01:16:07,263 --> 01:16:10,130
Isso é um, dois, três, escada.
Escada.

1430
01:16:10,300 --> 01:16:13,269
Ah, é isso.
Os ricos continuam ficando mais ricos.

1431
01:16:13,436 --> 01:16:15,461
Tudo bem. Tudo bem.
Schniggly está aqui.

1432
01:16:15,638 --> 01:16:18,232
Então, vamos lá, Robbie,
diga ao homem o que está acontecendo.

1433
01:16:18,408 --> 01:16:19,500
Ele não se importa.

1434
01:16:19,676 --> 01:16:22,804
- Diga a ele.
- O que você está falando? Diga a ele.

1435
01:16:22,979 --> 01:16:25,504
Gloria e eu estamos pensando
sobre ter um bebê.

1436
01:16:25,682 --> 01:16:26,740
Quão bom é isso?

1437
01:16:28,818 --> 01:16:30,183
Isso é ótimo.

1438
01:16:30,353 --> 01:16:33,345
Você sabe, a boa notícia é que ela não pode
obter mais estrias.

1439
01:16:34,457 --> 01:16:35,981
- Rapaz, essa é boa.
- Vamos.

1440
01:16:36,159 --> 01:16:40,118
Você sabe, o bom também é
Glória e a criança podem dividir fraldas.

1441
01:16:40,296 --> 01:16:41,763
Homem. Você vê, isso é simplesmente feio.

1442
01:16:41,931 --> 01:16:44,798
Ele não entende. Ele não é
em um relacionamento sério.

1443
01:16:44,968 --> 01:16:47,937
Ele não pode, porque ele não pode ficar
em um relacionamento sério.

1444
01:16:48,104 --> 01:16:50,971
Ah, olhe. Ele está simplesmente bravo
porque todas as garotas com quem saio...

1445
01:16:51,140 --> 01:16:54,303
...são 70 a 80 anos mais jovens
do que sua esposa.

1446
01:16:54,477 --> 01:16:55,569
Não posso parar.

1447
01:16:55,745 --> 01:16:59,977
A última com quem estive, ela é loira,
ela é alta, super gostosa. Não é o seu tipo.

1448
01:17:00,149 --> 01:17:03,607
Eu e a loira, começamos a fazer isso
e estamos sacudindo a cama...

1449
01:17:03,786 --> 01:17:05,981
Sacudindo a cama?
O que significa sacudir a cama?

1450
01:17:06,155 --> 01:17:09,147
Não sei, só sei molhar
a cama. Eu não sei...

1451
01:17:09,325 --> 01:17:11,384
E então, bem na “parte boa”.
você sabe?

1452
01:17:11,561 --> 01:17:14,962
Essa foto atrás, bem na parede,
cai e vai:

1453
01:17:15,498 --> 01:17:16,795
Bate na testa dela.

1454
01:17:16,966 --> 01:17:18,126
Ela cortou a cabeça.

1455
01:17:18,301 --> 01:17:19,928
Isso a corta. Eu não diminuí a velocidade.

1456
01:17:20,103 --> 01:17:23,163
Acabei de jogar duas aspirinas para ela,
ela late para eles como um cachorro Frisbee.

1457
01:17:24,440 --> 01:17:28,978
Estou cansado. Marcus, seu ronco
me manteve acordado a noite toda.

1458
01:17:33,316 --> 01:17:35,079
Você é um homem morto. Volte aqui.

1459
01:17:35,251 --> 01:17:39,312
Volte aqui. Essa é minha garotinha.
Pensei que você fosse meu amigo.

1460
01:17:39,489 --> 01:17:41,184
Deixe-me em paz. Beba seu milho.

1461
01:17:41,357 --> 01:17:43,518
Você vai pagar desta vez.

1462
01:17:44,160 --> 01:17:46,492
Seu bastardo.
Vou te mostrar como ser legal.

1463
01:17:46,663 --> 01:17:48,927
- Tartarugas ruins.
- Seu porco malvado.

1464
01:17:50,233 --> 01:17:51,860
- Robbie, espere.
- Ele é psicopata.

1465
01:17:52,035 --> 01:17:53,297
Parar. Parar.

1466
01:17:53,469 --> 01:17:55,664
Ei, pare com isso, cara. Caramba, pessoal.

1467
01:17:55,838 --> 01:17:56,964
- Tudo bem.
- Acalmar.

1468
01:17:57,140 --> 01:17:59,040
Companheiro. Companheiro. Qual é o problema?

1469
01:18:02,712 --> 01:18:04,873
Oh sim. Pé de flecha.

1470
01:18:05,048 --> 01:18:07,710
- Venha aqui, querido.
- Vamos. Por que você está lutando?

1471
01:18:07,884 --> 01:18:09,579
É bom ver a luta dos anões novamente.

1472
01:18:09,752 --> 01:18:12,084
Como você pôde fazer isso?
Essa é minha filha.

1473
01:18:12,255 --> 01:18:14,723
- Fazer o quê?
- Agite a cama com ela.

1474
01:18:14,891 --> 01:18:16,916
Você acha que eu faria isso com você?

1475
01:18:17,293 --> 01:18:19,591
Fora de qualquer um de nós
você seria o único a fazer isso.

1476
01:18:19,762 --> 01:18:21,957
Você dormiu
com a mãe de Stimpson.

1477
01:18:22,131 --> 01:18:25,362
Eu nem conhecia aquele cara.
Ele era seu amigo. Eu mal o conheci.

1478
01:18:25,535 --> 01:18:27,765
Ela agarrou minha salsicha,
Eu disse a vocês.

1479
01:18:27,937 --> 01:18:30,201
- Essa é a filha dele. É diferente.
- Eu e ele?

1480
01:18:31,441 --> 01:18:35,036
OK. Talvez eu tenha flertado com ele,
mas isso foi apenas para chamar sua atenção.

1481
01:18:35,211 --> 01:18:37,338
- Bem, e o ronco dele?
- Eu também ouvi.

1482
01:18:41,951 --> 01:18:43,919
Oh não. Duas vezes?

1483
01:18:44,087 --> 01:18:45,952
Ouvimos isso a três quartos de distância.

1484
01:18:46,122 --> 01:18:49,580
Ele está fora de perigo. Você conhece Marcus
não estaria com sua filha.

1485
01:18:49,759 --> 01:18:52,421
Quero dizer, não que ela seja...
Você sabe o que estou dizendo.

1486
01:18:53,262 --> 01:18:56,698
- Bem, o que aconteceu com sua cabeça?
- Quando eu estava vestindo meu pijama...

1487
01:18:56,866 --> 01:18:59,994
...tenho a sensação de que algum pervertido
estava olhando pela minha janela...

1488
01:19:00,169 --> 01:19:04,037
... então fui fechar a sombra
e eu tropecei e bati com a cabeça.

1489
01:19:04,574 --> 01:19:06,906
Sim, cara, essa é sua filha.

1490
01:19:07,076 --> 01:19:09,510
Eu nunca estaria com ela.
Você é meu melhor amigo, cara.

1491
01:19:09,679 --> 01:19:12,147
E Jasmine nunca estaria comigo,
porque eu sou eu.

1492
01:19:12,548 --> 01:19:15,449
Olha, desculpe, não tenho
toda a minha vida juntos, como Lenny.

1493
01:19:15,618 --> 01:19:17,552
Ah, juntos, como Lenny.

1494
01:19:18,221 --> 01:19:19,245
Por favor.

1495
01:19:19,622 --> 01:19:21,419
Atendi seu telefone, <i>hipócrita.</i>

1496
01:19:21,591 --> 01:19:22,819
Foi seu assistente.

1497
01:19:23,025 --> 01:19:25,960
Eu perguntei a ele se ele cancelou
o vôo para Milão. Ele disse que sim.

1498
01:19:26,129 --> 01:19:27,994
Antes mesmo de virmos para cá.

1499
01:19:28,164 --> 01:19:30,962
Ele disse isso? Por que ele diria isso?
Quero dizer...

1500
01:19:31,134 --> 01:19:32,624
Então ele inventou isso, hein?

1501
01:19:32,802 --> 01:19:34,394
Não estou dizendo que ele inventou isso.

1502
01:19:34,570 --> 01:19:37,266
estou pensando...
Em sua cabeça ele acredita que é verdade.

1503
01:19:37,440 --> 01:19:38,998
Não seja meu agente, Lenny.

1504
01:19:39,175 --> 01:19:41,609
Pare de tentar lidar
todos e tudo...

1505
01:19:41,778 --> 01:19:44,406
...e comece a tomar um pouco
responsabilidade de uma vez.

1506
01:19:44,580 --> 01:19:47,105
Eu assumirei a responsabilidade.
OK? Você tem razão.

1507
01:19:47,283 --> 01:19:50,810
Achei que seria melhor para o nosso
família estar aqui com pessoas normais...

1508
01:19:50,987 --> 01:19:52,750
...em vez de ir para Milão.

1509
01:19:52,922 --> 01:19:54,184
Somos normais?

1510
01:19:54,357 --> 01:19:58,088
Eu estava com medo de te contar.
Foi mais fácil para mim manter isso em segredo.

1511
01:19:58,261 --> 01:20:01,094
Você descasca qualquer casamento,
existem segredos.

1512
01:20:01,497 --> 01:20:03,761
A minha é eu te amo.
Eu te amo muito.

1513
01:20:03,933 --> 01:20:05,628
Roxanne, eu só... eu...

1514
01:20:05,802 --> 01:20:10,034
Nossos filhos estão ficando malucos,
arrogante, mimado...

1515
01:20:10,873 --> 01:20:13,433
- Temos uma babá, temos...
- Então ela é babá.

1516
01:20:13,609 --> 01:20:15,008
Não, não, não. Ela não é babá.

1517
01:20:15,178 --> 01:20:17,009
Claro que ela é babá.

1518
01:20:17,180 --> 01:20:19,205
Quando a mentira para?

1519
01:20:19,382 --> 01:20:20,679
Ele para logo depois disso.

1520
01:20:20,850 --> 01:20:22,784
Ela é mais uma au pair.
Não é uma babá.

1521
01:20:22,952 --> 01:20:24,681
Lenny.

1522
01:20:25,388 --> 01:20:28,551
Tudo bem. É isso.
A mentira acaba agora.

1523
01:20:28,724 --> 01:20:30,988
Não vou mentir para você nunca mais.
Juro por Deus.

1524
01:20:31,160 --> 01:20:32,457
Eu te amo.

1525
01:20:32,628 --> 01:20:34,118
Os homens mentem.

1526
01:20:34,530 --> 01:20:36,464
Eles não conseguem evitar.

1527
01:20:36,632 --> 01:20:38,566
Kurt com certeza mente.

1528
01:20:38,734 --> 01:20:41,225
Sobre o que eu minto,
Toe-J Simpson?

1529
01:20:41,404 --> 01:20:43,497
Ah, por favor. A babá.

1530
01:20:43,873 --> 01:20:44,999
E a babá?

1531
01:20:45,174 --> 01:20:47,199
Você tem uma queda por ela.

1532
01:20:47,376 --> 01:20:51,369
Eu não tenho nada pela babá.
Sou um homem casado. Período.

1533
01:20:51,814 --> 01:20:55,443
Mas eu gostei de uma boa conversa
com uma mulher que não ia...

1534
01:20:55,618 --> 01:20:59,418
..."Onde é isso?" e
"Você pegou isso?" Sim.

1535
01:20:59,589 --> 01:21:01,716
O que você pode ter
boas conversas comigo.

1536
01:21:02,225 --> 01:21:04,056
Quando? Você está sempre trabalhando.

1537
01:21:04,227 --> 01:21:06,923
E quando você chegar em casa,
você está cansado o tempo todo.

1538
01:21:07,129 --> 01:21:09,359
Você mal me toca
ou olhe para mim.

1539
01:21:09,532 --> 01:21:12,228
Ele parece uma velha.

1540
01:21:12,401 --> 01:21:16,667
Deanne, você deveria ter se casado
Umberto Denunzio como eu lhe disse.

1541
01:21:16,839 --> 01:21:21,071
E se eu tivesse ficado com ele você estaria
aquela que está grávida agora, mamãe.

1542
01:21:21,644 --> 01:21:23,771
Você provavelmente está certo, querido.

1543
01:21:24,180 --> 01:21:25,670
Eu vou simplesmente dar o fora.

1544
01:21:25,848 --> 01:21:27,509
Obrigado.

1545
01:21:27,683 --> 01:21:30,675
Olha, talvez eu te considere um dado adquirido,
e sinto muito.

1546
01:21:31,187 --> 01:21:34,281
Que tal eu te levar para sair todos
Quinta à noite para encontro noturno.

1547
01:21:34,857 --> 01:21:38,623
Não, <i>Grey's Anatomy de quinta-feira,</i>
mas qualquer outra noite seria linda.

1548
01:21:40,062 --> 01:21:45,659
E desde que sejamos todos honestos,
Acho que também deveria ser honesto.

1549
01:21:46,702 --> 01:21:50,934
Na verdade, não sou co-proprietário
da loja de móveis de jardim.

1550
01:21:51,107 --> 01:21:54,042
Eu nem trabalho mais lá.

1551
01:21:54,210 --> 01:21:56,576
Fui demitido em abril.

1552
01:21:56,746 --> 01:21:58,543
Mas eu aluguei o Caddy...

1553
01:21:58,714 --> 01:22:02,582
...e eu agi como um figurão porque
Eu não queria que vocês soubessem.

1554
01:22:02,752 --> 01:22:03,980
Lamonsoff.

1555
01:22:04,153 --> 01:22:06,781
Você não precisa se esconder
qualquer coisa de nós. Desculpe.

1556
01:22:06,956 --> 01:22:10,756
Sim. Já que estamos conseguindo coisas
fora do nosso peito aqui...

1557
01:22:10,927 --> 01:22:13,088
...Tenho uma confissão a fazer.

1558
01:22:15,264 --> 01:22:16,492
Estou usando uma blusa.

1559
01:22:16,666 --> 01:22:17,997
Não me diga.

1560
01:22:20,303 --> 01:22:22,066
Tenho uma confissão a fazer.

1561
01:22:23,572 --> 01:22:24,971
Eu sou realmente um homem.

1562
01:22:25,641 --> 01:22:27,802
- Não.
- Eu disse isso.

1563
01:22:27,977 --> 01:22:32,573
- Você está brincando?
- Não, só estou brincando. Estou brincando.

1564
01:22:32,748 --> 01:22:35,683
Estou realmente um pouco magoado por tantos
de vocês acreditaram.

1565
01:22:35,851 --> 01:22:38,183
- Estávamos dizendo isso...
- Você é muito feminina.

1566
01:22:38,354 --> 01:22:42,586
No entanto.
Eu sei que não é da minha conta, mas...

1567
01:22:42,758 --> 01:22:45,522
Bem, afinal,
Sou mais velho do que qualquer um aqui.

1568
01:22:45,695 --> 01:22:47,526
Inferno, sim, você é.

1569
01:22:49,332 --> 01:22:53,268
Bem, apesar das brincadeiras e
arrasando, vejo muito amor aqui.

1570
01:22:53,436 --> 01:22:56,462
E com o amor vem a hostilidade.

1571
01:22:56,806 --> 01:23:00,765
Como Rob quando ele me atacou
outro dia.

1572
01:23:00,943 --> 01:23:02,103
Isso foi assustador.

1573
01:23:02,278 --> 01:23:05,179
E todos vocês pensaram que eu estava tão calmo,
mas por dentro?

1574
01:23:05,348 --> 01:23:06,975
Por dentro eu estava dizendo:

1575
01:23:07,149 --> 01:23:08,776
"Glória Noonan...

1576
01:23:09,018 --> 01:23:12,886
...não o chame de sociopata de olhos esbugalhados
com complexo de homenzinho.

1577
01:23:13,622 --> 01:23:17,649
Não diga que o cabelo dele o deixa
parece um cotonete sujo."

1578
01:23:17,827 --> 01:23:18,851
Eu gosto disso.

1579
01:23:19,462 --> 01:23:23,228
"Ou que ele se parece com um gay mais velho
Jonas, irmão."

1580
01:23:23,399 --> 01:23:26,391
Eles entendem. Eles entenderam
de onde você está indo.

1581
01:23:26,569 --> 01:23:29,129
"Ou um anão filipino Fonzie."
Eu não disse essas coisas.

1582
01:23:29,305 --> 01:23:31,569
- Esse é o meu favorito.
- Ei.

1583
01:23:31,741 --> 01:23:33,038
Peruca.

1584
01:23:33,209 --> 01:23:35,700
A vida pode ser difícil às vezes.

1585
01:23:35,878 --> 01:23:38,972
Fica acidentado,
o que acontece com a família e os filhos...

1586
01:23:39,148 --> 01:23:42,140
...e as coisas não vão
exatamente como você planejou.

1587
01:23:42,318 --> 01:23:44,718
Mas é isso que o torna interessante.

1588
01:23:44,887 --> 01:23:48,152
Na vida, o primeiro ato, sempre emocionante.

1589
01:23:48,324 --> 01:23:50,417
O segundo ato...

1590
01:23:50,860 --> 01:23:52,828
...é aí que entra a profundidade.

1591
01:23:54,530 --> 01:23:56,589
Por que você nunca nos contou
que ela entende?

1592
01:23:56,766 --> 01:23:58,256
Sim, você estava aguentando.

1593
01:23:58,434 --> 01:24:00,698
Isso é o que eu tenho tentado
para contar a vocês.

1594
01:24:00,870 --> 01:24:03,202
Isso foi lindo, querido.
Isso foi lindo.

1595
01:24:06,242 --> 01:24:07,607
Abraço em grupo.

1596
01:24:36,872 --> 01:24:38,271
Ok, está em posição.

1597
01:24:38,441 --> 01:24:40,341
Eu não sei, cara.
Essa coisa parece uma loucura.

1598
01:24:40,509 --> 01:24:43,273
Vai ser divertido. Passei a manhã toda
explodindo aquela coisa.

1599
01:24:43,446 --> 01:24:44,743
Você deveria estar bem.

1600
01:24:44,914 --> 01:24:47,405
- Deveria ser?
- Sim.

1601
01:24:48,951 --> 01:24:50,578
Preparar?

1602
01:24:51,120 --> 01:24:52,553
Ir.

1603
01:25:00,396 --> 01:25:02,091
Vamos fazer isso de novo.

1604
01:25:02,264 --> 01:25:05,290
Não é um favor. É como um ótimo
investimento para mim, cara.

1605
01:25:05,468 --> 01:25:06,958
Um centro de detalhamento de automóveis.

1606
01:25:07,136 --> 01:25:09,400
E não há ninguém por perto,
será uma mina de ouro.

1607
01:25:09,572 --> 01:25:11,130
Eu não quero pegar seu dinheiro.

1608
01:25:11,307 --> 01:25:14,174
- Você está me deixando mais.
- Eu quero entrar, ok?

1609
01:25:14,343 --> 01:25:17,278
Eu conheço o dono do Celtics.
E posso conseguir essa conta para nós.

1610
01:25:17,446 --> 01:25:19,812
Todos esses caras dirigem
Bentleys e Ferraris.

1611
01:25:19,982 --> 01:25:21,506
Como você sabe
o dono do Celtics?

1612
01:25:21,684 --> 01:25:24,278
Ei, eu sou o líder
da tropa de escoteiras de sua filha.

1613
01:25:24,453 --> 01:25:27,183
Se ele quiser ter certeza
ela recebe seu distintivo Cookie Biz...

1614
01:25:27,356 --> 01:25:28,846
...ele nos dará essa conta.

1615
01:25:30,559 --> 01:25:32,493
- Eu amo vocês.
- Eu amo isso. Eu amo isso.

1616
01:25:35,364 --> 01:25:37,264
Você está pronto para se divertir?

1617
01:25:37,800 --> 01:25:38,994
Sim. Acerte.

1618
01:25:43,205 --> 01:25:44,866
OK.

1619
01:25:50,112 --> 01:25:52,205
Ir. Ir. Você tem que subir alto.

1620
01:26:00,789 --> 01:26:02,620
Você realmente quer fazer isso, Bailey?

1621
01:26:02,791 --> 01:26:04,452
Meus cinco contra os seus cinco.

1622
01:26:04,627 --> 01:26:06,356
Oh, garoto, olhe isso.

1623
01:26:06,529 --> 01:26:08,292
Eu vejo os meninos
ficou em forma, né?

1624
01:26:09,798 --> 01:26:11,288
Robideaux, que bom ver você.

1625
01:26:11,800 --> 01:26:12,824
Lenny.

1626
01:26:13,002 --> 01:26:14,902
Se você está olhando para mim, eu não sei.

1627
01:26:18,207 --> 01:26:22,109
Olha, nós só queremos comer melancia
e relaxe, se estiver tudo bem com isso.

1628
01:26:22,278 --> 01:26:26,214
Oh não. Não está tudo bem. Você não está
Vou escapar dessa, Feder.

1629
01:26:26,382 --> 01:26:30,512
Wiley escapou da terapia intensiva
para ver você finalmente conseguir alguma justiça.

1630
01:26:30,686 --> 01:26:33,712
Ei. É melhor você estar recebendo
para jogar bola, Feder.

1631
01:26:33,889 --> 01:26:36,915
Olá, Wiley.
O field goal foi bom?

1632
01:26:37,393 --> 01:26:39,691
Sim.
Primeira vez que ouvi isso.

1633
01:26:39,862 --> 01:26:41,853
OK. Desculpe, cara.

1634
01:26:42,498 --> 01:26:46,332
Você quer que eu tire alguma coisa
a prateleira de cima? Ouvi muito isso também.

1635
01:26:47,336 --> 01:26:50,772
Sério, Dickie, vamos sair
com nossas famílias. Queremos relaxar.

1636
01:26:50,940 --> 01:26:53,704
Sim. Eles têm medo de nós.
É isso que é.

1637
01:26:53,876 --> 01:26:56,936
Temos medo que você coma a bola
antes mesmo de começarmos o jogo.

1638
01:26:57,546 --> 01:27:01,676
O mesmo velho Higgins.
Ele pode falar o que falar, mas não pode...

1639
01:27:02,251 --> 01:27:04,276
Eu esqueço o resto.

1640
01:27:05,354 --> 01:27:09,017
Temos Rob aqui com o pé ruim.
Você não pode fazer isso, certo, amigo?

1641
01:27:10,226 --> 01:27:13,855
Acho que se o Buzzer estivesse aqui,
ele gostaria que eu tentasse.

1642
01:27:14,396 --> 01:27:16,421
Acho que ele gostaria que todos nós tentássemos.

1643
01:27:17,199 --> 01:27:18,632
Aquele era William Shatner?

1644
01:27:20,069 --> 01:27:23,402
- Tudo bem, vamos fazer isso então.
- Está ligado.

1645
01:27:24,607 --> 01:27:25,631
Jogo às 21.

1646
01:27:35,551 --> 01:27:36,643
Ei, ei. Ok, vamos lá.

1647
01:27:44,360 --> 01:27:46,419
Pessoal! Olhar!

1648
01:28:25,801 --> 01:28:28,861
Bem, bem, bem, se não for o outro
cara negro que cresceu aqui.

1649
01:28:29,038 --> 01:28:32,496
Não, não, não. Nesta cidade, eu sou o negro
cara e você é o outro negro.

1650
01:28:32,675 --> 01:28:34,540
Não, cara, nesta cidade,
Eu sou o negro.

1651
01:28:34,710 --> 01:28:37,270
Os brancos me veem chegando
em sua loja, eles ficam com medo.

1652
01:28:37,446 --> 01:28:40,472
Sim? Quando os brancos me veem
entrando em sua loja, eles correm.

1653
01:28:40,649 --> 01:28:42,981
Yeah, yeah. Esses são meus brancos.
Vá buscar o seu.

1654
01:28:43,152 --> 01:28:44,983
Você é louco, cara.

1655
01:28:57,933 --> 01:28:59,798
Tiro de sorte.

1656
01:29:02,471 --> 01:29:04,166
<i>Defesa, defesa, defesa.</i>

1657
01:29:09,244 --> 01:29:10,836
Na sua cara.

1658
01:29:13,582 --> 01:29:16,016
Ei pessoal. Movimento '78.

1659
01:29:31,934 --> 01:29:33,333
<i>Para mim, cara.</i>

1660
01:29:47,416 --> 01:29:50,180
Mostre-me o que você tem. Dizer o que?

1661
01:29:50,352 --> 01:29:53,287
Ei, Y! Onde está M-C-A?

1662
01:30:01,397 --> 01:30:04,628
O que diabos é isso?
Parece corujas fazendo sexo.

1663
01:30:04,800 --> 01:30:06,233
Robideaux, atenção.

1664
01:30:09,571 --> 01:30:13,166
- O que você está fazendo?
- Desculpe! Desculpe! Isso entrou?

1665
01:30:30,125 --> 01:30:32,821
Você me fez derramar
minha maldita cerveja.

1666
01:30:32,995 --> 01:30:35,520
Querida, por que tudo
sempre tem que ser sobre você?

1667
01:30:35,697 --> 01:30:37,756
Por que você sempre tem que estar
uma merda dessas?

1668
01:30:49,611 --> 01:30:51,545
Entenda isso. Sim, sim, bem aí.

1669
01:30:52,347 --> 01:30:53,905
Eu não posso mais fazer isso.

1670
01:30:54,082 --> 01:30:55,276
Eu nem consigo respirar.

1671
01:30:55,451 --> 01:30:58,113
Eu não senti minhas pernas
desde o segundo trimestre.

1672
01:30:58,287 --> 01:30:59,845
Ei, você quer fingir lesões?

1673
01:31:00,022 --> 01:31:01,256
- Você entendeu.
- OK.

1674
01:31:02,191 --> 01:31:03,351
- Ah, meu...
- Ah, Deus!

1675
01:31:03,525 --> 01:31:05,584
Eu não posso continuar.
Eu tenho um disco escorregadio.

1676
01:31:05,761 --> 01:31:07,023
Ah, querido.

1677
01:31:07,196 --> 01:31:08,959
- Ah, simplesmente escapou.
- Terminei.

1678
01:31:09,131 --> 01:31:11,497
Alguém vai ter
um ataque cardíaco.

1679
01:31:11,667 --> 01:31:13,191
O que você está fazendo?

1680
01:31:13,368 --> 01:31:14,801
É isso?

1681
01:31:14,970 --> 01:31:16,494
Darth Vader, vamos. Sente-se.

1682
01:31:16,672 --> 01:31:18,003
Por favor, querido.

1683
01:31:18,173 --> 01:31:20,107
Isso é um cannoli do Virgilio's?

1684
01:31:22,044 --> 01:31:24,512
Você levou a sério
o cannoli da sua filha?

1685
01:31:24,680 --> 01:31:26,705
É do Virgílio. Deixe-me em paz.

1686
01:31:26,882 --> 01:31:28,611
Não se engasgue, papai.

1687
01:31:29,051 --> 01:31:32,214
O que você acha de trazermos meu filho
e seu filho nisso?

1688
01:31:32,387 --> 01:31:34,048
- Feito.
- Greggie.

1689
01:31:34,223 --> 01:31:36,817
- Meu?
- Sim. Vá, Greg.

1690
01:31:36,992 --> 01:31:38,983
Vamos, querido. Você pode fazer isso.

1691
01:31:39,161 --> 01:31:40,219
Olá, Bailey.

1692
01:31:41,063 --> 01:31:45,397
Alguém encha esse jarro com um pouco
Água chefe, para o garoto de Hollywood.

1693
01:31:45,567 --> 01:31:47,194
É Voss, com V.

1694
01:31:49,638 --> 01:31:53,972
Você se importaria se eu tocasse sua barriga?
Eu amo bebês. Adoro senti-los chutar.

1695
01:31:54,142 --> 01:31:56,235
- Sim, vá em frente.
- Ah, obrigado.

1696
01:32:00,582 --> 01:32:02,982
Esse não é meu bebê, é meu seio.

1697
01:32:03,151 --> 01:32:04,982
- Ah, eu gosto de sentir isso também.
- Ei.

1698
01:32:05,153 --> 01:32:07,587
Ei, nenhum dano causado.

1699
01:32:07,756 --> 01:32:10,020
- Tudo bem, tire isso. Vamos.
- Dezesseis a 16.

1700
01:32:10,192 --> 01:32:12,183
Meia quadra, dois contra dois. Vamos.

1701
01:32:13,695 --> 01:32:15,686
Desta vez, mantenha os pés fora da linha.

1702
01:32:15,864 --> 01:32:18,765
Está empatado. Placar empatado.
Vamos ver uma coisa. Belo lance.

1703
01:32:18,934 --> 01:32:20,231
Placar empatado, pessoal.

1704
01:32:26,074 --> 01:32:28,042
Tudo bem, filho. Tudo bem.

1705
01:32:28,210 --> 01:32:32,442
- Estamos com 19-16. Vamos.
- Tudo bem, filho. Dê-me a bola.

1706
01:32:33,549 --> 01:32:36,074
- Vamos, filho.
- É isso, Greg. Você pode fazer isso.

1707
01:32:36,251 --> 01:32:37,582
Você sabe o que está acontecendo.

1708
01:32:43,225 --> 01:32:45,785
Oh sim. Está chovendo três
em Hollywood.

1709
01:32:45,961 --> 01:32:48,987
Seu pé estava na linha.
Seu pé estava em jogo.

1710
01:32:49,164 --> 01:32:50,927
Não está chovendo três.

1711
01:32:51,099 --> 01:32:54,091
- Está garoando aos dois!
- Está tudo bem. Bom tiro.

1712
01:32:54,269 --> 01:32:57,568
- Não foram três. O pé estava em jogo.
- A próxima cesta vence. Vamos.

1713
01:32:58,073 --> 01:32:59,438
Vamos.

1714
01:33:01,076 --> 01:33:02,202
É isso, amigo.

1715
01:33:02,778 --> 01:33:04,871
Leve-o para fora, querido.

1716
01:33:06,048 --> 01:33:08,983
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Leve-o, querido. Leve-o.

1717
01:33:13,889 --> 01:33:15,117
Abre, Lenny.

1718
01:33:16,959 --> 01:33:19,052
O banco está aberto, pai.

1719
01:33:45,153 --> 01:33:46,415
Ele nunca erra aquele tiro.

1720
01:33:51,360 --> 01:33:52,987
Abaixo vai Hollywood.

1721
01:33:53,161 --> 01:33:54,822
Abaixo vai Hollywood.

1722
01:33:54,997 --> 01:33:56,862
Abaixo vai Hollywood.

1723
01:33:59,034 --> 01:34:03,300
Vamos esmagá-los no próximo ano. eu vou trabalhar
à minha esquerda quando voltarmos para Los Angeles

1724
01:34:03,472 --> 01:34:05,497
- Esse é meu garoto. Eu te amo.
- Eu também te amo.

1725
01:34:05,674 --> 01:34:06,698
Você é incrível.

1726
01:34:08,010 --> 01:34:10,171
- Muito bem!
- Conseguimos!

1727
01:34:42,511 --> 01:34:44,069
Olá, Lenny.

1728
01:34:44,246 --> 01:34:46,680
Eu pensei que você nunca perdeu
um tiro no banco.

1729
01:34:46,848 --> 01:34:48,907
Sim. Bom, eu só pensei...

1730
01:34:49,351 --> 01:34:53,014
...os Baileys precisavam aprender como
ganhar de vez em quando...

1731
01:34:53,188 --> 01:34:55,986
...e Feders precisava aprender
como perder.

1732
01:34:57,426 --> 01:34:58,723
- Isso foi legal.
- Sim?

1733
01:34:58,894 --> 01:35:00,828
Estou orgulhoso de você.

1734
01:35:01,797 --> 01:35:02,923
Olhe para esses caras.

1735
01:35:07,402 --> 01:35:09,734
-Lenny. Ei, cara.
- Sim, amigo.

1736
01:35:09,905 --> 01:35:12,567
Eu sei que você está chateado por perder
o jogo para nós.

1737
01:35:12,741 --> 01:35:13,765
E você está bêbado?

1738
01:35:13,942 --> 01:35:16,672
- Não. Sim.
- Oh, tudo bem.

1739
01:35:16,845 --> 01:35:19,279
Ei, cara, há uma coisa
eles nunca vão nos vencer.

1740
01:35:19,448 --> 01:35:21,245
O que é isso?

1741
01:35:21,950 --> 01:35:24,783
Roleta de flechas, querido.

1742
01:35:24,953 --> 01:35:26,443
- Somos bons nisso.
- Sim.

1743
01:35:26,621 --> 01:35:28,179
- Tudo bem.
- O que você está fazendo?

1744
01:35:28,356 --> 01:35:30,449
- O último a permanecer vence.
- Não, não, não.

1745
01:35:30,625 --> 01:35:32,286
Becky.

1746
01:35:34,362 --> 01:35:37,092
Fugir. De novo não.

1747
01:35:37,833 --> 01:35:39,596
Saia do meu caminho.

1748
01:35:57,786 --> 01:36:00,380
Ajudinha aqui? Leve-me com você?

1749
01:36:00,555 --> 01:36:03,115
Sério, você vai me deixar?

1750
01:36:03,291 --> 01:36:04,383
Não.

1751
01:36:09,798 --> 01:36:12,062
Vencemos novamente.